0
00:01:07,360 --> 00:01:10,432
MENGA XAYROT DEMA

1
00:02:26,320 --> 00:02:28,914
-Mana, ketasan. Rahmat.
-Rahmat xonim.

2
00:02:30,120 --> 00:02:32,953
- Xayrli kech, Tessier xonim.
-Salom. Gaby mening uyimdami?

3
00:02:33,120 --> 00:02:34,712
Ha, ha. Yuqoriga chiqishi mumkin.

4
00:02:38,960 --> 00:02:40,188
Gaby!

5
00:02:40,360 --> 00:02:42,271
Gaby, men kechikdim.

6
00:02:42,440 --> 00:02:44,271
-Jentlmen qo'ng'iroq qildimi?
-<i>Yo'q, xonim.</i>

7
00:02:44,440 --> 00:02:46,351
Men taksi topolmadim.
tirbandlik bor edi...

8
00:02:46,520 --> 00:02:47,839
- Ko'ylak tayyormi?
-<i>Oui, xonim.</i>

9
00:02:48,000 --> 00:02:50,878
Yaxshi bo'l va menga hammom tayyorla.
Juda issiq emas.

10
00:02:54,000 --> 00:02:55,592
Oh, mening fermuarim!

11
00:02:55,760 --> 00:02:58,035
Qachonki hech qachon ketmaydi...
Yo‘q, hammasi joyida.

12
00:02:58,240 --> 00:03:00,231
Oh, Gaby. m... qayerda?

13
00:03:00,400 --> 00:03:02,709
Yo'q, men allaqachon topdim.

14
00:03:03,800 --> 00:03:06,155
Bugun kechqurun men mink kiyaman.

15
00:03:06,520 --> 00:03:09,592
-Kiyimga kamar tikdingizmi?
-<i>Oui, xonim.</i>

16
00:03:09,760 --> 00:03:12,911
Yo'q <i>ui, xonim.</i> Ha, xonim.
Siz mening tilimni o'rganishingiz kerak.

17
00:03:13,080 --> 00:03:15,799
<i>Oui...</i> Ha, xonim.

18
00:03:16,200 --> 00:03:19,317
Siz oling. Men u erda emasman deb ayt
endigina tark etganim.

19
00:03:22,240 --> 00:03:23,514
Ayting-chi?

20
00:03:23,680 --> 00:03:25,193
Ha, ser. <i>Oui, janob.</i>

21
00:03:25,360 --> 00:03:27,999
-Yaxshi, olaman.
-Bir daqiqa, iltimos.

22
00:03:28,160 --> 00:03:30,958
Suvga qarang, Gabi.
Rojer, asalim.

23
00:03:31,120 --> 00:03:32,917
Kechirasiz, lekin kech qolaman.

24
00:03:33,080 --> 00:03:35,594
Parijdagi tirbandlik
Bu vaqtda bu haqiqatan ham ...

25
00:03:36,440 --> 00:03:37,714
Nima?

26
00:03:38,680 --> 00:03:41,877
Nima qila olmaysiz?
Yo'q, Rojer, yana emas.

27
00:03:42,960 --> 00:03:44,916
Bilaman, bu ish uchun, lekin...

28
00:03:45,760 --> 00:03:48,399
Bu kecha shunaqa
Bu juda o'ziga xos.

29
00:03:48,840 --> 00:03:51,115
Bizning besh yilligimiz.

30
00:03:52,080 --> 00:03:53,479
Nimadan?

31
00:03:53,640 --> 00:03:55,437
Biz uchrashgan kechadan.

32
00:03:57,320 --> 00:03:59,311
Yo'q, yo'q, tushunaman.

33
00:03:59,960 --> 00:04:02,269
Ha, ertaga yaxshi.

34
00:04:03,000 --> 00:04:04,353
Xayrli tun, azizim.

35
00:04:05,240 --> 00:04:06,389
Hayrli tun.

36
00:04:08,480 --> 00:04:12,359
Ular erkaklarga kelishadi
juda yaxshi ish uchrashuvlari.

37
00:04:12,520 --> 00:04:14,078
Ha. Juda yaxshi.

38
00:04:14,240 --> 00:04:16,879
men sizning o'rningizda
Men unga ultimatum qo'ygan bo'lardim.

39
00:04:17,040 --> 00:04:18,837
Qanday ultimatum?

40
00:04:19,000 --> 00:04:21,434
Turmushga chiqamizmi? Chunki agar bo'lmasa ...

41
00:04:21,600 --> 00:04:24,034
Men sizga allaqachon aytdim
Biz turmush qurishni xohlamaymiz.

42
00:04:24,240 --> 00:04:25,753
U xohlamaydi.

43
00:04:25,920 --> 00:04:29,151
Bilasizmi, ikkalamiz ham turmush qurgan edik.
Va biz xuddi shu narsani o'rgandik.

44
00:04:29,480 --> 00:04:32,950
Odamlar birga bo'lishi kerak
majbur bo'lgani uchun emas, balki xohlagani uchun.

45
00:04:33,280 --> 00:04:35,271
Erkinlik qimmatli narsadir.

46
00:04:35,440 --> 00:04:38,398
-U uchun, sen uchun emas.
- Gaby!

47
00:04:38,720 --> 00:04:41,314
-U boshqa qizlar bilan chiqib ketadi.
-Ha.

48
00:04:41,480 --> 00:04:44,199
-Boshqa erkaklar bilan chiqmaysiz.
- Men xohlamayman.

49
00:04:44,960 --> 00:04:46,598
Qanday erkinlik.

50
00:04:47,440 --> 00:04:49,510
Siz men haqimda juda ko'p tashvishlanasiz.

51
00:04:51,000 --> 00:04:54,356
Onam yoshligingda shunday deydi
muhim emas,

52
00:04:54,720 --> 00:04:57,792
lekin siz katta bo'lganingizda,
turmush qurishing kerak.

53
00:04:58,480 --> 00:05:02,075
- Men shunchalik yoshmanmi?
-Yo'q,

54
00:05:03,000 --> 00:05:04,956
lekin u juda yolg'iz.

55
00:05:18,600 --> 00:05:20,477
Kechagi kechadan afsusdaman.

56
00:05:20,640 --> 00:05:23,632
- Bu dahshatli hafta bo'ldi.
- Ha, bilaman, Rojer.

57
00:05:23,960 --> 00:05:27,714
Men hali ham Daniya ishini yopishga harakat qilyapman
ammo Gollandiya muvaffaqiyatsizlikka uchradi.

58
00:05:27,880 --> 00:05:30,792
Va Amerikadan yuklar yo'q
ish tashlash uchun.

59
00:05:31,320 --> 00:05:33,470
- Bularning hammasi qiziq emas.
-Yo'q.

60
00:05:34,400 --> 00:05:36,197
Men to'xtashim kerak, Paula,

61
00:05:36,360 --> 00:05:38,794
va qishloqda yashang
daryo bo'yidagi kichkina uydami?

62
00:05:39,000 --> 00:05:41,514
bilmas edingiz
o'zingiz bilan nima qilish kerak.

63
00:05:41,680 --> 00:05:43,352
Siz yuk mashinalaringizsiz yashay olmaysiz

64
00:05:43,520 --> 00:05:46,353
traktorlaringiz ham,
shahardagi hayoting ham,

65
00:05:46,520 --> 00:05:48,112
Parijdagi tunlaringiz...

66
00:05:48,440 --> 00:05:51,079
Lekin oxirgi paytlarda
siz juda tez yurasiz.

67
00:05:51,240 --> 00:05:54,073
bilaman. Bu nimaning belgisi?

68
00:05:54,240 --> 00:05:55,639
Men yosh qolish niyatim bormi?

69
00:05:55,800 --> 00:05:57,631
Siz hech qachon qarimaysiz.

70
00:05:57,800 --> 00:05:59,313
Men sizni sidqidildsan yaxshi ko'raman.

71
00:05:59,480 --> 00:06:02,756
Siz aytganlarimni tushunasiz,
Siz mening barcha savollarimga javob berasiz.

72
00:06:03,520 --> 00:06:06,318
- Ha, men ajoyibman.
- Siz.

73
00:06:10,160 --> 00:06:12,071
U buni necha marta qilgan?

74
00:06:12,240 --> 00:06:16,119
Meni olib ketayotganda radio o'ynang
kechki ovqatdan uyga qaytish.

75
00:06:16,840 --> 00:06:17,716
Paula.

76
00:06:18,680 --> 00:06:21,752
Men sizga nisbatan juda xudbinlik qilyapmanmi?

77
00:06:22,480 --> 00:06:24,038
Yo'q, Rojer.

78
00:06:24,360 --> 00:06:27,511
Faqat ba'zida o'zimni yolg'iz his qilaman.

79
00:06:27,680 --> 00:06:30,035
Men endi yosh emasman,
va men seni sog'indim.

80
00:06:30,200 --> 00:06:33,670
Lekin men bu qanchalik muhimligini bilaman
sizning ishingiz siz uchun.

81
00:06:34,080 --> 00:06:37,675
-Men uchun qanchalik qadrli ekaningizni bilasizmi?
-Men ham shunday fikrdaman.

82
00:06:45,520 --> 00:06:48,353
Oh, unutdim.
Bugun men Jak Bunnell bilan tushlik qildim.

83
00:06:48,520 --> 00:06:50,272
do'sti bor
kimga dekorativ kerak.

84
00:06:50,440 --> 00:06:52,556
Boy amerikalik.
Yangi kvartira bilan.

85
00:06:52,720 --> 00:06:55,359
Ism va manzil.
Siz ertaga uning oldiga borishingiz kerak.

86
00:06:55,520 --> 00:06:56,430
Rahmat.

87
00:06:56,600 --> 00:06:59,319
-U yerda pul borga o'xshaydi.
- Bu men uchun yaxshi bo'lardi.

88
00:07:01,640 --> 00:07:03,790
Xo'sh, xayrli tun.

89
00:07:05,880 --> 00:07:07,393
Uxlashga ruxsat berdim.

90
00:07:57,320 --> 00:07:58,355
Hayrli tun.

91
00:07:59,600 --> 00:08:00,510
Hayrli tun.

92
00:08:01,760 --> 00:08:04,513
- Eshiting, men xohlayman ...
-Nima bo'ldi?

93
00:08:05,320 --> 00:08:06,958
Biz sizni qidirayotgan edik.

94
00:08:16,040 --> 00:08:19,555
<i>Siz kichik narsalarni yoqtirasiz,</i>
<i>bema'nilikmi?</i>

95
00:08:19,720 --> 00:08:23,429
<i>Chunki ular sizga yoqsa,</i>
<i>men ham.</i>

96
00:08:23,600 --> 00:08:26,194
- Xayrli tong, Syuzanna!
-Xayrli tong, janob Filipp.

97
00:08:26,360 --> 00:08:29,272
<i>Yurishni yoqtirasizmi?</i>

98
00:08:30,000 --> 00:08:31,831
<i>Demak, bu menga yoqadi...</i>

99
00:08:32,920 --> 00:08:34,512
<i>yurish.</i>

100
00:08:52,040 --> 00:08:53,473
Xayrli tong.

101
00:08:53,960 --> 00:08:56,428
-Xayrli tong.
- Men Filipp Van der Beshman.

102
00:08:57,280 --> 00:08:59,350
-Onamni ko'rgani kelasizmi?
-Ha.

103
00:08:59,520 --> 00:09:01,954
-O'tirmaysizmi?
- Umid qilamanki, tez orada emas.

104
00:09:02,120 --> 00:09:03,792
- Yo'q.
- U allaqachon turadi.

105
00:09:03,960 --> 00:09:05,791
- Kvartira tufaylimi?
-Ha.

106
00:09:06,200 --> 00:09:08,430
Buni biroz o'stirish bilan qilish mumkin.

107
00:09:08,600 --> 00:09:11,831
Xo'sh, ular qayerda o'tirishganiga hayronman
uchdan ortiq bo'lsa.

108
00:09:12,000 --> 00:09:13,399
Haqiqat shundaki, men bilmayman.

109
00:09:13,560 --> 00:09:16,120
Men kun bo'yi ishlayman va qachon
Men keldim va to'g'ri yotishga ketaman.

110
00:09:16,280 --> 00:09:18,919
- Ko'p ishlashingiz kerak.
-Ha, albatta. Men huquqshunosman.

111
00:09:19,080 --> 00:09:21,594
Men hech qachon 12 dan oldin uxlamayman.
Va men tongda turaman.

112
00:09:23,720 --> 00:09:25,199
Hozir deyarli 11.

113
00:09:25,360 --> 00:09:27,078
Ha, yaxshi...

114
00:09:27,240 --> 00:09:29,959
Xo'sh, bu juda g'alati ...

115
00:09:30,800 --> 00:09:33,633
Mening eng muhim mijozimga
Bugun uni gilyotin qilishdi.

116
00:09:34,600 --> 00:09:36,830
Gilyotin!
Muqaddas jin! U o'lganmi?

117
00:09:40,080 --> 00:09:42,116
Yo'q, haqiqat
Shunchaki, ko‘p ishlamayman.

118
00:09:42,280 --> 00:09:44,714
-Sigaret istaysizmi?
-Ha, rahmat.

119
00:09:45,000 --> 00:09:46,149
Qayerda...?

120
00:09:52,200 --> 00:09:53,394
Rahmat.

121
00:09:54,120 --> 00:09:56,395
- Hali ham yomg'ir yog'yaptimi?
-Yo'q.

122
00:09:56,560 --> 00:09:58,312
Yomg'ir davom etmaydi.

123
00:09:59,160 --> 00:10:01,469
Xo'sh, aytishga ko'p narsa qolmadi,
to'g'rimi?

124
00:10:01,640 --> 00:10:02,789
Men uni tanimayman.

125
00:10:02,960 --> 00:10:06,396
Agar men uni tanisam, unga aytaman
Men uni yana ko'rishni yoqtirardim.

126
00:10:06,560 --> 00:10:08,516
-Nega?
-Bilmayman, chunki bilaman.

127
00:10:08,680 --> 00:10:11,274
-Suzanna, janob Filip ketdimi?
-Tezroq, onam.

128
00:10:11,440 --> 00:10:13,271
Qayerda, qaysi kun, qaysi oyda tug'ilgansiz?

129
00:10:13,440 --> 00:10:15,510
- Filip.
-Ha, onam.

130
00:10:16,920 --> 00:10:17,875
Oh, siz u erdasiz.

131
00:10:18,160 --> 00:10:21,596
11 dan oldin uydan chiqib ketishingiz kerak
vaqti-vaqti bilan.

132
00:10:21,760 --> 00:10:23,159
Ha, onam, ketayotgan edim.

133
00:10:23,320 --> 00:10:25,356
U sizni qanday qo'llab-quvvatlayotganini tushunmayapman
Janob Fleri.

134
00:10:25,520 --> 00:10:28,080
Oh, bu oson,
Siz uning eng boy mijozisiz. Xayr. Salomat bo'ling.

135
00:10:28,240 --> 00:10:30,595
Sizni yana ko'rishga umid qilaman.
Omad tilaymiz.

136
00:10:30,760 --> 00:10:32,876
Kechirasiz, meni ko'rishni xohladingizmi?

137
00:10:33,080 --> 00:10:35,719
– deb so‘radi janob Bunnell
bugun ertalab uni ko'rish uchun.

138
00:10:35,880 --> 00:10:38,235
Jak Bunnell.
U siz bilan gaplashganini aytdi ...

139
00:10:38,400 --> 00:10:41,198
Ha, kvartiradan.
Siz dekoratorsiz.

140
00:10:41,360 --> 00:10:43,476
U siz haqingizda juda yaxshi gapirdi.

141
00:10:43,640 --> 00:10:47,553
Birinchidan, men xohlagan narsa bor
sizga tushunarli bo'lsin.

142
00:10:47,720 --> 00:10:50,996
Agar men chiday olmaydigan narsa bo'lsa, u
Foyda olishga harakat qiladigan odamlarga ...

143
00:10:52,280 --> 00:10:54,919
Suzanna! Suzanna!

144
00:10:55,080 --> 00:10:57,514
Unga aytishing kerak
minglab marta.

145
00:10:57,680 --> 00:11:00,672
Meni noto‘g‘ri tushunmang.
Men kvartiraning yaxshi ko'rinishini xohlayman,

146
00:11:00,840 --> 00:11:03,035
lekin ko'p yo'llari bor
buni qilish, to'g'rimi?

147
00:11:03,200 --> 00:11:05,077
- Mening bir yigitim bor edi...
-<i>�Xonim?</i>

148
00:11:05,240 --> 00:11:07,117
-Nima?
- Menga qo'ng'iroq qildingizmi, <i>xonim?</i>

149
00:11:07,440 --> 00:11:09,795
Nima? Ha, ha. Suzanna.

150
00:11:09,960 --> 00:11:12,713
Ketmang dedim
derazalar ochiladi.

151
00:11:16,320 --> 00:11:19,198
-<i>Oui, xonim.</i>
- Xo'sh, buni eslang.

152
00:11:19,360 --> 00:11:20,509
<i>Oui, xonim.</i>

153
00:11:20,680 --> 00:11:22,113
Eslamayman.

154
00:11:22,280 --> 00:11:25,477
Xizmatchilar arzonroq deyishadi
bu yerda. Lekin ular meni asabiylashtiradi.

155
00:11:25,640 --> 00:11:27,119
U nima demoqchi edi?

156
00:11:27,280 --> 00:11:29,032
Bir yigit bor edi ...

157
00:11:29,200 --> 00:11:32,351
Yosh yigitmi?
Ha, albatta, dekorativ.

158
00:11:32,520 --> 00:11:34,078
Xo'sh, bu uzoq davom etmadi.

159
00:11:34,240 --> 00:11:36,276
Qaroqchilarni o'z vaqtida bilardim...

160
00:11:36,480 --> 00:11:38,038
O'tiring, asalim.

161
00:11:38,440 --> 00:11:42,319
Ammo u o'g'ri edi
eng uyatsiz.

162
00:11:44,000 --> 00:11:45,513
Qachon tug'ilgansiz?

163
00:11:45,680 --> 00:11:47,796
-Kechirasizmi?
-Qachon tug'ilgansiz?

164
00:11:47,960 --> 00:11:50,155
Oh, sen menga yilni aytishing shart emas.

165
00:11:50,320 --> 00:11:52,470
Men undan buni hech qachon so'ramasdim.

166
00:11:52,640 --> 00:11:54,392
- Oy.
- Iyun oyida.

167
00:11:55,800 --> 00:11:58,360
- Iyun oyining qaysi kuni?
- 13-chi.

168
00:11:58,520 --> 00:12:01,398
Oh, egizaklar. Qanday qiziq.

169
00:12:01,760 --> 00:12:03,990
Men vaqtni eslay olmayman.

170
00:12:04,160 --> 00:12:06,196
Yo'q, yo'q, qo'rqaman...

171
00:12:06,360 --> 00:12:07,554
Oh, qanday uyat.

172
00:12:07,760 --> 00:12:11,150
Xo'sh, keling, pastga tushamiz
Lui XVda?

173
00:12:11,720 --> 00:12:15,679
Bir oz ko'proq xarajat qiladi. Agar xohlasangiz
O'zingizdagi mebelni saqlang.

174
00:12:15,840 --> 00:12:18,752
Albatta. Qani,
Men sizga uyni ko'rsataman.

175
00:12:18,920 --> 00:12:21,275
Bu narsalar yaxshi ovqatlangan
saqlashda.

176
00:12:21,440 --> 00:12:23,237
Vaqt keldi
ularning yordami uchun to'lash.

177
00:12:23,400 --> 00:12:27,188
O‘g‘lim huquqshunoslik fakultetida o‘qiydi
Xalqaro va biz ko'p sayohat qilamiz.

178
00:12:27,360 --> 00:12:29,715
Ammo endi biz qolamiz
Parijda bir vaqt.

179
00:12:29,880 --> 00:12:33,350
Filippni bilasizmi? Siz uni bilishingiz kerak.
Bu joziba.

180
00:12:33,520 --> 00:12:35,829
-Ha...
- Va u ajoyib bola,

181
00:12:36,000 --> 00:12:38,833
lekin menda hech qanday tasavvur yo'q
xayolingizdan nima o'tayotgani haqida.

182
00:12:39,000 --> 00:12:40,718
- Bu ovqat xonasi.
-Ha.

183
00:12:40,920 --> 00:12:43,036
Qo'lingiz uchun afsusdaman.

184
00:12:43,520 --> 00:12:45,033
Qo'lmi? Qaysi qo'l?

185
00:12:45,200 --> 00:12:47,634
Kim shunday kiyinsa...

186
00:12:47,800 --> 00:12:51,110
Ha? Men buni sezmagan edim.
Men buni ko'rib chiqishim kerak.

187
00:12:51,280 --> 00:12:54,317
Ovqatlanish xonasi haqida.
Menimcha, bu erda ...

188
00:13:00,280 --> 00:13:01,872
-Taksi!
- Uni olib ketsam bo'ladimi?

189
00:13:02,040 --> 00:13:05,350
- Men shu vaqtgacha bu erda bo'lmayman.
-Yo'q. Mening qiladigan ishlarim bor edi.

190
00:13:05,520 --> 00:13:06,999
Shu yerdan o‘tayotgan edim.

191
00:13:07,160 --> 00:13:08,718
Men Haussman bulvariga boraman.

192
00:13:08,880 --> 00:13:10,233
- Avliyo Avgustin yaqinida.
-Yaxshi.

193
00:13:10,400 --> 00:13:11,719
- Ishonchingiz komilmi?
-Ha.

194
00:13:12,000 --> 00:13:13,115
Rahmat.

195
00:13:13,560 --> 00:13:15,391
Bunga kirish - bu san'at.

196
00:13:15,800 --> 00:13:18,712
- Yaxshimi?
- Bu katta gap emas. Faqat o'rtacha.

197
00:13:28,440 --> 00:13:32,228
- Men juda tez ketyapmanmi?
-Yo'q, ko'nikib qolganman.

198
00:13:32,520 --> 00:13:34,670
Mening do'stim bor
kim juda tez haydaydi.

199
00:13:34,840 --> 00:13:36,114
Uning aytishicha, bu uni yosh tutadi.

200
00:13:36,280 --> 00:13:38,510
- Yosh bo'lishni xohlaysizmi?
-Ha.

201
00:13:38,680 --> 00:13:39,749
men yo'q.

202
00:13:39,920 --> 00:13:42,878
O'ylaymanki, men belgi ostida tug'ilganman
kvartirani bezash uchun javob beradi.

203
00:13:43,040 --> 00:13:45,508
-Umid qilaman.
-Yulduzlarga ishonasizmi?

204
00:13:45,680 --> 00:13:48,148
Onasi borga o'xshaydi
ular tomonidan boshqariladi.

205
00:13:48,320 --> 00:13:49,958
Bu juda qulay.

206
00:13:50,120 --> 00:13:53,635
Agar yulduzlar sizni boshqarsa, sizda yo'q
o'z harakatlari uchun javobgarlikni o'z zimmasiga olish.

207
00:13:53,960 --> 00:13:55,552
U sizga tushunarsiz tuyuladimi?

208
00:13:56,320 --> 00:13:57,912
Ha, qaysidir ma'noda.

209
00:13:58,200 --> 00:14:00,589
Bu umuman emas.
U o'zini ko'rsatmoqda.

210
00:14:01,520 --> 00:14:04,751
Bu oilada ishlaydiganga o'xshaydi.
Qo'lingiz qanday?

211
00:14:04,960 --> 00:14:06,154
Juda yaxshi.

212
00:14:07,160 --> 00:14:09,594
Onam sizga pul to'lashga majbur qilsin
oldinga siljiganida.

213
00:14:09,760 --> 00:14:11,876
U boy va ziqna
va u hisob-kitoblarni to'lashni yoqtirmaydi.

214
00:14:12,480 --> 00:14:14,516
qilmaslik kerak
onasi haqida shunday gapiring.

215
00:14:15,400 --> 00:14:16,753
Men bola emasman.

216
00:14:16,920 --> 00:14:19,388
-Shunung uchun. Uning yoshi nechida?
-25.

217
00:14:20,520 --> 00:14:21,999
Sizchi?

218
00:14:25,720 --> 00:14:27,153
40.

219
00:14:35,400 --> 00:14:36,879
Sizga nimasi kulgili?

220
00:14:37,320 --> 00:14:40,949
-Hayrat hushtaklari.
- Bu siz o'ylagandan ham ko'proq hayrat.

221
00:14:45,640 --> 00:14:46,675
Rahmat.

222
00:14:48,120 --> 00:14:50,953
-Bir kun men bilan tushlik qilmoqchimisiz?
-Yo'q.

223
00:14:51,360 --> 00:14:53,157
Xuddi shundaymi? Yo'qmi?

224
00:14:54,080 --> 00:14:55,308
Xuddi shunday.

225
00:14:57,560 --> 00:14:59,551
Kechirasiz,
Men qo'pol bo'lishni xohlamadim.

226
00:14:59,720 --> 00:15:02,473
Lekin ishim juda ko'p
tushlikka chiqish uchun.

227
00:15:02,640 --> 00:15:04,870
- Endi esa onasining uyi bilan...
-Tushundim.

228
00:15:06,640 --> 00:15:09,871
- Mana, o'ngga, iltimos.
-Yaxshi.

229
00:15:20,360 --> 00:15:22,635
- Xo'sh, katta rahmat.
-Xush kelibsiz.

230
00:15:22,800 --> 00:15:23,949
Xayr, xayr.

231
00:15:42,120 --> 00:15:45,032
-Xayrli tong.
-Xayrli tong, janob Van der Besh.

232
00:15:46,040 --> 00:15:48,508
-Xayrli tong, janob Filipp.
- Xayrli tong, Helen.

233
00:15:55,240 --> 00:15:57,310
- Xayrli tong, Elis.
-Xayrli tong.

234
00:15:58,160 --> 00:16:00,833
U uch marta qo'ng'iroq qildi.

235
00:16:01,000 --> 00:16:03,150
- Nima uchun?
-Qanday bilaman?

236
00:16:03,320 --> 00:16:04,992
Bu Guillaut hisoboti tufayli bo'ladi.

237
00:16:05,920 --> 00:16:07,353
Men uni kecha berdim.

238
00:16:07,680 --> 00:16:09,272
Xo'sh, shuning uchun.

239
00:16:12,280 --> 00:16:13,918
Nima...? Nima bo'ldi?

240
00:16:14,160 --> 00:16:16,799
- U yaralanganmi?
-Yaxshi emasman.

241
00:16:17,680 --> 00:16:20,114
Kel, kel. Menga ruxsat bering.

242
00:16:20,280 --> 00:16:23,431
Yo'q. Siz va sizning kichik o'yinlaringiz.
Haqiqat!

243
00:16:26,000 --> 00:16:28,753
Elis. Men bildim
bugun ertalab kimgadir.

244
00:16:28,920 --> 00:16:31,354
Allaqachon.
Dunyodagi eng go'zal qiz.

245
00:16:31,520 --> 00:16:32,589
Yo'q, ayol.

246
00:16:34,400 --> 00:16:36,994
Issiq, maftunkor,
baxtli...

247
00:16:37,880 --> 00:16:39,518
Va hali achinarli.

248
00:16:39,880 --> 00:16:42,235
Chuqur qayg'u bor edi
uning ko'zlarida.

249
00:16:42,400 --> 00:16:45,198
-Nega?
-Bilmadim.

250
00:16:45,800 --> 00:16:47,791
- Eringizmi?
- Qaysi er?

251
00:16:47,960 --> 00:16:50,838
-U turmushga chiqmaganmi?
-Qanday bilaman?

252
00:16:51,000 --> 00:16:53,594
- Nima deb o'ylaysiz, buni bilib olishim kerak emasmi?
- Nima farqi bor?

253
00:16:53,760 --> 00:16:55,398
Kechirasiz.

254
00:16:55,840 --> 00:16:58,798
Agar shunday bo'lsa, unday bo'lmasligi kerak
yaxshi nikoh. U baxtli emas.

255
00:16:59,120 --> 00:17:00,917
Yo'q, men shunchaki baxtli bo'lishim mumkin edi
siz bilan.

256
00:17:01,120 --> 00:17:02,109
Aniq.

257
00:17:02,960 --> 00:17:04,871
-Ha?
-janob Van der Besh.

258
00:17:05,040 --> 00:17:08,555
Oh, xayrli tong, ser. Yo'q, ular bo'ladi ...
olti ... olti o'nlab. Rahmat.

259
00:17:08,720 --> 00:17:11,234
-Kechirasiz.
-Umid qilamanki, soat necha ekanligini bilasiz.

260
00:17:11,400 --> 00:17:13,231
Ha, ha. Yo Xudo.

261
00:17:13,400 --> 00:17:16,631
Uzr so'rayman. Men o'zimni qiziqtirdim
bugun ertalab uyda.

262
00:17:17,080 --> 00:17:18,593
Onam yaxshi emas.

263
00:17:18,760 --> 00:17:21,911
Men u bilan hozirgina gaplashdim
5 daqiqa oldin telefon orqali

264
00:17:22,080 --> 00:17:24,036
va mukammal sog'likdan zavqlanganga o'xshardi.

265
00:17:24,200 --> 00:17:26,760
Ha, hozir ancha yaxshi.

266
00:17:27,160 --> 00:17:28,991
Rahmat. So'raganingiz uchun rahmat.

267
00:17:29,160 --> 00:17:31,151
Men Guillaut hisobotini o'qib chiqdim.

268
00:17:31,360 --> 00:17:34,193
Aytishga hojat yo'q
hisobga olish

269
00:17:34,360 --> 00:17:35,873
Men uning oilasi uchun nimani his qilaman.

270
00:17:36,040 --> 00:17:39,555
va u men uni qabul qilganimni biladi
ofisimdan xursandman.

271
00:17:39,720 --> 00:17:40,311
Ha.

272
00:17:41,280 --> 00:17:43,794
Ammo uning ambitsiyalari yo'qdek.

273
00:17:43,960 --> 00:17:46,235
U ishlashga hech qanday ishtiyoq bildirmaydi.
Nega?

274
00:17:46,400 --> 00:17:47,958
Bu hisobot emas.

275
00:17:48,120 --> 00:17:49,917
Hech qanday iqtibos keltirmaydi,

276
00:17:50,080 --> 00:17:52,992
hech qanday qonunni taqdim etmaydi
bu ishni qo'llab-quvvatlaydi.

277
00:17:53,160 --> 00:17:54,832
Sizningcha, u nima qilyapti?

278
00:17:55,480 --> 00:17:56,674
Bilmadim.

279
00:17:56,840 --> 00:17:58,319
- Va sizga baribir?
-Ha.

280
00:17:58,480 --> 00:17:59,390
Va keyin?

281
00:18:02,200 --> 00:18:03,838
Oddiygina
Men nima qilayotganimni bilmayman.

282
00:18:04,000 --> 00:18:06,116
Umid qilamanki, frantsuz huquqini o'rganaman.

283
00:18:06,440 --> 00:18:09,079
Yo'q. Nima demoqchiman?
qilyapman,

284
00:18:09,240 --> 00:18:11,754
isbotlash uchun nima qildim
Men tirik ekanligimni tushundingizmi?

285
00:18:11,920 --> 00:18:13,956
Siz kulgili bo'lishga harakat qilyapsizmi?

286
00:18:15,400 --> 00:18:16,389
Yo'q.

287
00:18:17,840 --> 00:18:19,319
Men bilmoqchiman...

288
00:18:20,040 --> 00:18:22,395
buni qanday qilish kerak
Masalan,

289
00:18:23,040 --> 00:18:25,190
Men endigina sezdim
Men hech qachon sevib qolmaganman.

290
00:18:25,360 --> 00:18:28,033
Xo'sh, men.
Hisobotni takrorlang.

291
00:18:33,920 --> 00:18:35,194
U nima deyiladi?

292
00:18:39,040 --> 00:18:40,519
Bilmadim.

293
00:19:04,040 --> 00:19:06,235
-Ikkita viski, iltimos.
- Ha, Klod.

294
00:19:17,280 --> 00:19:18,872
Siz bu kecha chiroyli ko'rinasiz.

295
00:19:19,040 --> 00:19:21,634
har doim menga aytasiz
men bu ko'ylakni kiyganimda.

296
00:19:21,800 --> 00:19:24,553
- Xuddi shunga o'xshab boshqasini yasayman.
- Bu kiyim emas.

297
00:19:25,240 --> 00:19:27,595
- Qandaysiz, Rojer?
-Yaxshi, rahmat.

298
00:19:27,760 --> 00:19:30,228
- Bu joyni qayerdan bilasiz?
-Bilmadim.

299
00:19:30,400 --> 00:19:32,470
Men bu erga kelgan bo'lardim
ishbilarmonlar bilan.

300
00:19:32,640 --> 00:19:34,278
-Salom.
-Hayrli tun.

301
00:19:34,640 --> 00:19:36,756
Siz hammani bilasiz shekilli.

302
00:19:36,920 --> 00:19:39,480
Yo'q, bu faqat o'sha kechalardan biri.
Hammasi shu.

303
00:19:40,080 --> 00:19:40,956
Hayrli tun.

304
00:19:47,680 --> 00:19:50,797
-Ular juda yosh ko'rinadi, shunday emasmi?
-Yoshlar? Men bunday deb o‘ylamayman.

305
00:19:51,480 --> 00:19:52,799
U haqida menga nima deysiz?

306
00:19:56,080 --> 00:19:57,877
Yo'q, lekin u harakat qiladi.

307
00:19:59,280 --> 00:20:00,076
Ofisiant.

308
00:20:00,240 --> 00:20:02,834
Qo‘rqaman, menda bor
Bugun kechqurun erta ketishim kerak.

309
00:20:03,000 --> 00:20:04,718
Men sizga aytmadim.
Men ish oldim.

310
00:20:04,880 --> 00:20:07,952
Ha. Siz menga bergan karta
Jak Bunnell tomonidan.

311
00:20:08,120 --> 00:20:10,111
-Oh, ketdingizmi?
- Bugun ertalab.

312
00:20:10,280 --> 00:20:11,508
Uning ismi Van der Besh.

313
00:20:11,680 --> 00:20:14,114
U shunday boy ayollardan biri
bu dunyo bo'ylab sayohat qilgan

314
00:20:14,280 --> 00:20:15,679
lekin bu sizga tuyg'u beradi ...

315
00:20:16,960 --> 00:20:17,995
Salom.

316
00:20:18,160 --> 00:20:21,357
Salom. Qanday qiziq.
U sizning o'g'lingiz.

317
00:20:22,280 --> 00:20:24,555
Janob Van der Besh,
Janob Desmarest.

318
00:20:24,720 --> 00:20:26,756
-Hayrli tun.
- Men uni topishimni bilardim.

319
00:20:26,920 --> 00:20:28,717
-Meni qidirdingmi?
-Ha.

320
00:20:28,880 --> 00:20:31,519
Qanday go'zal.
Men uni hamma joyda qidirdim

321
00:20:31,680 --> 00:20:33,318
va u har doim shu erda edi.

322
00:20:33,480 --> 00:20:36,438
Hammasi emas. Biz tushlik qildik
Berklida.

323
00:20:36,800 --> 00:20:40,793
Men hayron bo'la boshladim
agar bu haqiqiy yoki shunchaki tush bo'lsa.

324
00:20:41,920 --> 00:20:44,673
Ofitsiant, ofitsiant.
Ikkita viski, iltimos.

325
00:20:45,440 --> 00:20:47,715
Bu sayt yaratilmoqda
juda mashhur.

326
00:20:48,640 --> 00:20:50,198
U turmushga chiqqanmi?

327
00:20:50,640 --> 00:20:52,437
Men u emas deb umid qilgandim.

328
00:20:53,280 --> 00:20:54,599
Lekin yaxshi!

329
00:20:55,040 --> 00:20:57,600
Kechirasiz, ser.

330
00:20:57,800 --> 00:21:01,395
Men bir narsa aytdim deb o'ylayman
bunday bo'lmasligi kerak.

331
00:21:06,160 --> 00:21:07,639
Kofe istaysizmi?

332
00:21:08,440 --> 00:21:10,317
Yo'q, men qahvani yomon ko'raman.

333
00:21:10,680 --> 00:21:13,911
Men ulardan birini olaman ...

334
00:21:14,400 --> 00:21:15,958
ulardan...

335
00:21:17,160 --> 00:21:19,993
Bu muhim emas.
Men tezda qaytaman.

336
00:21:24,040 --> 00:21:26,600
Bilaman, u siz uchun erkak.
Haqiqiy erkak.

337
00:21:26,760 --> 00:21:30,196
Kuchli, ishonchli,
o'ziga ishonch.

338
00:21:30,360 --> 00:21:31,759
Hech narsa oddiy emas.

339
00:21:32,040 --> 00:21:33,359
Siz uni sevasizmi?

340
00:21:34,040 --> 00:21:35,758
Bu sizning ishingiz emas.

341
00:21:37,320 --> 00:21:39,754
Oh, kechirasiz.

342
00:21:41,640 --> 00:21:44,950
Qiziq, boshqa hech narsa qilmaganman
kun bo'yi kechirim so'rash.

343
00:21:45,280 --> 00:21:47,191
Klod, Klod,
uchta viski, iltimos.

344
00:21:47,360 --> 00:21:48,634
Ha, janob Desmarest.

345
00:21:48,800 --> 00:21:51,268
-Salom.
- Voy, salom.

346
00:21:52,360 --> 00:21:53,634
Dunyo qanchalik kichik.

347
00:21:53,800 --> 00:21:55,711
Maftunkor kutilmagan hodisalar bilan to'la.

348
00:21:55,880 --> 00:21:58,553
-Qo'rqaman, qayerdaligini eslay olmayman...
- Asal,

349
00:21:59,120 --> 00:22:00,758
mening zajigalkam bormi?

350
00:22:00,920 --> 00:22:03,639
Oh, azizim, eslaysizmi...?
Janob Cherel,

351
00:22:03,800 --> 00:22:05,950
-Janob....
- Eng yomon. Rojer Desmarest.

352
00:22:06,120 --> 00:22:07,917
- Ha. Hayrli tun.
-Hayrli tun.

353
00:22:08,080 --> 00:22:10,116
- Mana, janob Desmarest.
- Rahmat, Klod.

354
00:22:10,920 --> 00:22:12,433
Ko‘rganimdan xursandman.

355
00:22:12,600 --> 00:22:14,238
-Ko'rishguncha.
-Hayrli tun.

356
00:22:15,440 --> 00:22:18,876
tushundim
Men uning ismini bilmayman.

357
00:22:19,040 --> 00:22:20,314
Xo'sh, biz shu yerdamiz.

358
00:22:20,480 --> 00:22:21,390
Rabbim,

359
00:22:21,760 --> 00:22:24,877
Agar biror narsa aytgan bo'lsam, kechirasiz ...

360
00:22:25,040 --> 00:22:28,077
Axir, biz hammamiz mast bo'ldik
ba'zi hollarda kerak bo'lgandan ko'proq.

361
00:22:28,800 --> 00:22:31,951
- Raqsga tushishni xohlaysizmi, azizim?
-Bajonidil. Kechirasiz.

362
00:22:34,120 --> 00:22:35,519
Qarshi emasmisiz?

363
00:22:36,480 --> 00:22:37,708
Rahmat.

364
00:22:39,880 --> 00:22:41,632
Biz qaytamiz, xavotir olmang.

365
00:22:41,800 --> 00:22:44,792
-Keling, Rjinga boraylik. Kelasizmi?
- Qani, Filipp.

366
00:22:46,760 --> 00:22:49,638
- G'alati bola.
- Bu g'alati emas.

367
00:22:49,800 --> 00:22:52,268
faqat juda yosh
va biroz mast.

368
00:22:52,880 --> 00:22:54,916
“Men uni butun Parij bo‘ylab qidirdim.

369
00:22:55,080 --> 00:22:58,038
Men hayron bo'la boshladim
"Bu haqiqatmi yoki shunchaki orzumi."

370
00:22:58,280 --> 00:23:01,795
- Tabriklaymiz, Paula.
-U boladan boshqa narsa emas.

371
00:23:01,960 --> 00:23:04,838
- Va nihoyatda ishonchsiz, menimcha.
- Xavflimi?

372
00:23:05,000 --> 00:23:08,231
 �Sizni bir yigit qidirmoqda
Parij bo'ylab u sizning qo'lingizni ushlab turadi

373
00:23:08,400 --> 00:23:10,231
va u sizdan uylanganmisiz deb so'raydi?

374
00:23:10,400 --> 00:23:12,231
Bu mening ishonchsizlik haqidagi fikrim emas.

375
00:23:12,400 --> 00:23:13,958
Xo'sh, uzoq vaqt o'tdi

376
00:23:14,120 --> 00:23:16,395
hech kim butun Parij bo'ylab sayohat qilmaydi
meni qidirib

377
00:23:16,560 --> 00:23:20,155
- Va sizga yoqadi, shunday emasmi?
- Albatta qilaman.

378
00:23:21,480 --> 00:23:22,913
Oh, ketdi.

379
00:23:26,360 --> 00:23:28,590
Xo'sh, endi qila olasiz
Men stakanni tugatdim.

380
00:23:29,320 --> 00:23:30,389
Kechirasiz.

381
00:23:30,760 --> 00:23:31,829
Kechirasiz.

382
00:23:32,000 --> 00:23:33,513
Kechirasiz.

383
00:23:36,320 --> 00:23:40,313
Rojer, men ketishim kerak. Agar bo'lmasa,
Ertaga men 100 yoshga kirgandek bo'laman.

384
00:23:40,480 --> 00:23:42,550
Qani, bu menga yoqa boshlagandi.

385
00:24:00,640 --> 00:24:02,835
Paula, u derazani sindirmoqchi.

386
00:24:25,120 --> 00:24:26,872
Asal, iltimos, oling.

387
00:24:27,040 --> 00:24:31,033
- Xo'sh. Kel, kel.
-Men yaxshiman. Yo‘q, yo‘q, men yaxshiman.

388
00:24:31,200 --> 00:24:34,112
-Ha, nima desangiz ham.
-Men yaxshiman.

389
00:24:34,280 --> 00:24:36,271
- Kalitni qidiring.
- Mening kalitim bor.

390
00:24:36,440 --> 00:24:37,395
U qayerda joylashgan?

391
00:24:39,160 --> 00:24:41,958
- Unga aytmayman.
-Oh, iltimos.

392
00:24:42,400 --> 00:24:45,198
Bilasizmi, sizning kichkina Van der Besh
meni zeriktira boshladimi?

393
00:24:45,360 --> 00:24:46,395
Ha, do'stim.

394
00:24:46,760 --> 00:24:49,433
-Bu kim?
-Mana.

395
00:24:50,040 --> 00:24:52,759
- Mening kalitlarim.
- Yolg'iz bo'la olasizmi?

396
00:24:53,560 --> 00:24:54,993
Albatta.

397
00:24:57,080 --> 00:24:58,433
Hayrli tun.

398
00:24:59,560 --> 00:25:00,913
Bir oz kutib turing!

399
00:25:04,040 --> 00:25:05,553
Hayrli tun.

400
00:25:08,280 --> 00:25:09,793
-Xop.
-Hayrli tun.

401
00:25:09,960 --> 00:25:12,110
-Hayrli tun.
- Bo'pti, xayrli tun.

402
00:25:14,720 --> 00:25:15,869
Rojer!

403
00:25:16,040 --> 00:25:17,519
Ha? Jin!

404
00:25:19,360 --> 00:25:20,475
Kutib turing.

405
00:25:34,720 --> 00:25:36,039
Biz allaqachon u erdamiz.

406
00:25:36,920 --> 00:25:40,833
-Yomon vaqt o'tkazganingizdan afsusdaman.
- Yo'q, bu juda qiziqarli bo'ldi.

407
00:25:42,800 --> 00:25:44,916
Xo'sh,
xayrli tun, azizim.

408
00:25:45,080 --> 00:25:46,752
Ichishga borsam bo'ladimi?

409
00:25:50,320 --> 00:25:51,833
Bir daqiqa.

410
00:26:19,360 --> 00:26:22,079
Bu emas, u yopish uchun
Margo Glenvil uchun stul.

411
00:26:22,240 --> 00:26:25,437
Margo Glenvill ketishi mumkin...
Men buni xohlayman. Men uni yaxshi ko'raman va men unga ega bo'laman.

412
00:26:25,600 --> 00:26:27,033
Shunday qilib, qaror qabul qilindi.

413
00:26:27,200 --> 00:26:29,953
Men uni ehtiros bilan sevaman. Men ketishim kerak.
Mening paketim?

414
00:26:30,120 --> 00:26:32,350
Bu yerga. Lekin bu yaxshi bo'lmaydi
o'rik devorlaringiz bilan.

415
00:26:32,520 --> 00:26:35,637
Xo'sh, men ularni oq rangga bo'yayman.
Ertaga kelamanmi?

416
00:26:35,800 --> 00:26:38,155
Ha, bir-ikkita chiroq kelyapti.
Men ularni ko'rishingizni xohlayman.

417
00:26:38,320 --> 00:26:41,949
6 atrofida keladi.
Xayr, sevgilim.

418
00:26:44,800 --> 00:26:45,869
Salom.

419
00:26:46,680 --> 00:26:49,194
- Kechirim so'rash uchun keldim.
- Kerak emas.

420
00:26:49,840 --> 00:26:52,559
Va iltimos, unga ayting
eriga rahmat.

421
00:26:54,360 --> 00:26:55,759
Boshingiz qanday?

422
00:26:55,920 --> 00:26:58,718
Menimcha, u tirik qoladi.
Men buni xohlayotganimga ishonchim komil emas.

423
00:26:58,880 --> 00:27:02,156
Bir oz ko'rinadi ...
Men biroz uxlashim kerak.

424
00:27:02,320 --> 00:27:04,914
— Gap shundaki, men ochman.
- Xo'sh, unda ovqatlaning.

425
00:27:05,080 --> 00:27:07,355
Shuning uchun keldim.
Men uning bandligini allaqachon bilaman,

426
00:27:07,520 --> 00:27:09,158
Lekin men bilan ovqatlanasizmi?

427
00:27:09,320 --> 00:27:11,709
- Unga kompensatsiya to'lash uchun.
- Kerak emas.

428
00:27:11,880 --> 00:27:12,915
Lekin men buni qilishni xohlayman.

429
00:27:14,000 --> 00:27:17,072
Yulduzlar bugun sizni nima kutmoqda?
Onang aytdimi?

430
00:27:17,240 --> 00:27:18,514
Ha.

431
00:27:18,840 --> 00:27:22,833
Men qilayotgan ishimda sabr qilishim kerak,
qanchalik befoyda tuyulmasin.

432
00:27:23,640 --> 00:27:25,278
U yana harakat qilmoqda.

433
00:27:26,440 --> 00:27:27,555
Iltimos.

434
00:27:29,440 --> 00:27:31,032
Bu ajoyib kun.

435
00:27:31,200 --> 00:27:33,668
Biz dalada tushlik qilishimiz mumkin.
Menda mashina bor.

436
00:27:33,920 --> 00:27:36,798
Yoki Boisda. Va agar siz zeriksangiz
taksi chaqirishingiz mumkin.

437
00:27:36,960 --> 00:27:38,552
Hamma narsani o'ylab ko'ring.

438
00:27:50,080 --> 00:27:51,559
Oh, boshqa poyga.

439
00:27:51,720 --> 00:27:54,359
O'ylaymanki, uning qiz do'stlari
Ular shim kiyishadi.

440
00:27:54,720 --> 00:27:58,235
-Mening qiz do'stim yo'q.
-Nega yo'q?

441
00:27:58,400 --> 00:27:59,515
Bilmadim.

442
00:28:07,040 --> 00:28:08,519
O'ylashga harakat qiling.

443
00:28:08,680 --> 00:28:11,353
Qachon boshlangan?
o'sha umumiy tashlab ketishingiz?

444
00:28:11,520 --> 00:28:15,229
Xo'sh, men juda ko'p qizlarni uchratdim,
lekin ular hech qachon davom etmaydi.

445
00:28:15,400 --> 00:28:17,834
Menimcha, bu mening aybim.
Ammo ular juda yosh ...

446
00:28:18,160 --> 00:28:21,436
- Bunda nima bo'ldi?
-Bilmadim. Bu men bo'lishim kerak.

447
00:28:21,720 --> 00:28:23,073
Hali ham...

448
00:28:23,240 --> 00:28:25,151
Masalan, oxirgisi.
U chiroyli edi,

449
00:28:25,320 --> 00:28:28,437
va xuddi keksa odamlar kabi
Tasavvur qiling, bu yoshlar.

450
00:28:28,600 --> 00:28:31,068
Va keksa odamlar qanday tasavvur qilishadi
Yoshlar nima?

451
00:28:31,240 --> 00:28:35,028
Bilasiz. Ular ko'rinishga harakat qilishadi
buzuq dekadent.

452
00:28:35,200 --> 00:28:38,875
Ular hamma joyda aravachalarida yurishadi
tezlik, tishlarini g'ijirlatib.

453
00:28:39,040 --> 00:28:42,237
Va ular darhol sigaretani yoqishadi
Ertalab ular ko'zlarini ochadilar.

454
00:28:42,400 --> 00:28:44,038
Va u menga aytishni to'xtatmadi

455
00:28:44,960 --> 00:28:48,475
bu sevgi endi yo'q edi
ikki terini ishqalashdan ko'ra.

456
00:28:49,360 --> 00:28:50,588
Va?

457
00:28:50,760 --> 00:28:52,796
Xo'sh, men bu sevgiga ishonaman
Bundan ham ko'proq.

458
00:28:53,600 --> 00:28:55,352
Men uni tark etganimda yig'ladim.

459
00:28:55,840 --> 00:28:57,671
Men bundan faxrlanmayman.

460
00:28:57,840 --> 00:29:01,310
Ishlar tugashini yomon ko'raman,
xayrlar, xayrlar.

461
00:29:01,680 --> 00:29:03,989
Keyin hech qachon sevib qolmaslik kerak.

462
00:29:04,600 --> 00:29:06,158
Bu rostmi?

463
00:29:07,120 --> 00:29:08,633
Umid qilamanki, yo'q.

464
00:29:09,840 --> 00:29:11,751
Siz eringizga oshiqmisiz?

465
00:29:13,160 --> 00:29:14,912
Mening erim yo'q.

466
00:29:20,600 --> 00:29:23,831
- Mana, janob, ikki soniya.
-Rahmat.

467
00:29:24,000 --> 00:29:26,116
kechadan keyin
Men suv ichishim kerak.

468
00:29:26,280 --> 00:29:28,396
Kayfiyatim yaxshi.
Bu menga jasorat berish uchun.

469
00:29:28,880 --> 00:29:32,873
- Men sizni qo'rqitdimmi?
-Yo'q, lekin zerikib qolishidan qo'rqaman.

470
00:29:33,480 --> 00:29:36,517
Ishonchim komilki, siz meni shunday deb o'ylaysiz
o'sha buzuq va beozor yoshlardan

471
00:29:36,680 --> 00:29:39,399
kim yaxshi ishga kirishadi
ularning ota-onalari to'lashlari mumkin

472
00:29:39,560 --> 00:29:42,552
va bundan buyon ular band
band bo'lishga harakat qilish.

473
00:29:42,720 --> 00:29:46,429
- O'zingiz haqingizda shunday deb o'ylaysizmi?
-Yo'q. Menga ishim yoqadi.

474
00:29:46,880 --> 00:29:49,997
- Bu unchalik ishtiyoqli emas.
- Biznes huquqimi?

475
00:29:50,160 --> 00:29:53,038
Bundan zerikarli narsa yo'q.
Ammo jinoyat qonuni ...

476
00:29:53,200 --> 00:29:54,918
Va nega o'zingizni bunga bag'ishlamaysiz?

477
00:29:55,800 --> 00:29:59,395
Bu mening oilamda qo'llanilmaydi
jinoyat huquqi.

478
00:29:59,560 --> 00:30:00,629
Bu bajarilmaydi.

479
00:30:00,800 --> 00:30:03,075
Sinovni ko'rdingizmi?
qotillik uchunmi?

480
00:30:04,080 --> 00:30:05,479
Bu ajoyib.

481
00:30:05,640 --> 00:30:08,518
Har bir mamlakatda har xil,
va xuddi o'ziga xos tarzda hayajonli.

482
00:30:08,680 --> 00:30:10,989
Amerikada xuddi futbol o'yini kabi.
— Nega yolg‘on gapirding?

483
00:30:11,160 --> 00:30:12,991
"Men yolg'on gapirmadim."
"Uning qo'lida qurol bor edi."

484
00:30:13,160 --> 00:30:13,990
"Norozilik".
"Qabul qilinmadi."

485
00:30:14,160 --> 00:30:16,594
"Yolg'on, O'Tul,
– Siz uni o‘ldirish bilan qo‘rqitdingiz.

486
00:30:16,760 --> 00:30:18,751
"Bu men emas edim." "Men burchakda edim
Xovard va Meyson".

487
00:30:18,920 --> 00:30:21,593
"Norozilik". "Qabul qilinadi."
"Xonim"

488
00:30:24,360 --> 00:30:26,157
Frantsiyada bu boshqacha.

489
00:30:26,320 --> 00:30:30,279
Frantsuzlarda mantiq bor,
sofizm va drama tuyg'usi.

490
00:30:31,040 --> 00:30:32,871
Men ayblayman ...

491
00:30:33,240 --> 00:30:34,309
Kechirasiz.

492
00:30:34,560 --> 00:30:36,676
ayblayman
o'lganlar nomidan,

493
00:30:36,840 --> 00:30:39,593
Men uni qochishda ayblayman
uning inson sifatidagi burchi.

494
00:30:40,600 --> 00:30:43,034
Men uni sevgi o'tishiga yo'l qo'yganlikda ayblayman,

495
00:30:43,200 --> 00:30:45,316
o'z vazifasini e'tiborsiz qoldirish
baxtli bo'lish,

496
00:30:45,480 --> 00:30:48,233
qochib yashash,
hiyla va iste'fo.

497
00:30:49,760 --> 00:30:51,751
U o'limga hukm qilinishi kerak.

498
00:30:51,920 --> 00:30:54,354
U yolg'izlikka hukm qilinadi.

499
00:30:56,000 --> 00:30:58,958
- Dahshatli gap.
- Eng yomoni.

500
00:30:59,120 --> 00:31:01,270
Eng yomoni va eng dahshatlisi.

501
00:31:01,440 --> 00:31:04,637
Sevgisiz yolg'iz qolish, shunday emasmi?

502
00:31:06,400 --> 00:31:07,753
Ha.

503
00:31:11,600 --> 00:31:14,273
Men sizga ko'rinishim kerak
kechagidan ham kulgiliroq.

504
00:31:14,440 --> 00:31:15,634
Yo'q.

505
00:31:16,320 --> 00:31:19,756
-Yoki men rol o'ynayapman deb o'ylaysizmi...?
-Yo'q, men o'zimni o'ylardim.

506
00:31:19,920 --> 00:31:21,558
Lekin men ham o'yladim

507
00:31:21,720 --> 00:31:24,109
bu juda yosh
bu narsalarni his qilish.

508
00:31:25,080 --> 00:31:27,275
Sevgisiz yolg'iz.

509
00:31:27,720 --> 00:31:28,789
Siz bilmaysiz.

510
00:31:29,640 --> 00:31:32,438
-Yo'q.
-Har holda ikkita kerak.

511
00:31:32,600 --> 00:31:35,273
Sevish yetarli emas,

512
00:31:35,440 --> 00:31:37,158
sizni sevish kerak.

513
00:31:40,880 --> 00:31:44,156
- U g'amginga o'xshaydi.
- Yo'q, men emas.

514
00:31:45,080 --> 00:31:47,878
Men xohlayman...

515
00:31:49,480 --> 00:31:50,913
Men xohlayman...

516
00:31:53,400 --> 00:31:55,356
Men uni tanimayman,

517
00:31:55,520 --> 00:31:58,432
lekin men o'ylashni xohlayman
bu baxtli.

518
00:32:06,600 --> 00:32:08,238
Mana yaxshi.

519
00:32:10,080 --> 00:32:11,479
Bo'ldi shu.

520
00:32:12,600 --> 00:32:14,670
Xo'sh, ovqat uchun rahmat.

521
00:32:14,960 --> 00:32:16,632
-Xayr. Salomat bo'ling.
-Qayerga ketyapsiz?

522
00:32:16,800 --> 00:32:19,189
- Ba'zi topshiriqlarni bajarish uchun.
-Siz bilan borsam bo'ladimi?

523
00:32:19,360 --> 00:32:21,749
Yo'q. Men juda yaxshi vaqt o'tkazdim.
Yana bir bor rahmat.

524
00:32:21,920 --> 00:32:24,275
-Sizga hamrohlik qila olmaymanmi?
-Yo'q. Xayr. Salomat bo'ling.

525
00:32:30,560 --> 00:32:31,709
Salom.

526
00:32:32,520 --> 00:32:35,193
Men uni olaman deb o'yladim
paketlar.

527
00:32:35,360 --> 00:32:37,590
Shunda men unga hamrohlik qila olaman
do'konga.

528
00:32:37,760 --> 00:32:40,035
Iltimos, menga g'azablanmang.
Men chiday olmadim.

529
00:32:40,200 --> 00:32:41,679
Siz haqiqatan ham bolasiz.

530
00:32:41,840 --> 00:32:44,229
U juda buzilgan bo'lsa kerak
kichikligimda.

531
00:32:44,400 --> 00:32:47,551
Ha, ha. Onam menga hamma narsani berdi.
Yo'q deyishdan ko'ra osonroq edi.

532
00:32:47,720 --> 00:32:50,234
- Va otasi?
-7 yoshligimda tashlab ketgandik.

533
00:32:50,400 --> 00:32:53,119
Va o'shandan beri har doim
Onam va men sayohat qildik.

534
00:32:53,280 --> 00:32:54,952
Sizning uyingiz
yuragingiz qayerda.

535
00:32:55,120 --> 00:32:57,350
-Sayohat qilish esa ongni ochadi.
-Juda haqsiz.

536
00:32:57,520 --> 00:33:01,433
Menda juda ko'p keraksiz ma'lumotlar bor
bu menga partiyalarda juda ko'p yordam beradi.

537
00:33:01,600 --> 00:33:04,194
Mening minglab tanishlarim bor
do'stlik yuki holda.

538
00:33:04,360 --> 00:33:06,078
Men 27 xil maktabda bo'lganman

539
00:33:06,240 --> 00:33:08,834
va men "seni sevaman" deb ayta olaman
13 xil tilda.

540
00:33:09,000 --> 00:33:10,479
Yomon emas. Xo'sh ...

541
00:33:11,680 --> 00:33:14,433
Bu mening sevimli narsam.
Bu norveg tilida "Men seni sevaman".

542
00:33:14,600 --> 00:33:16,352
Norvegiyalik qiz buni sizga o'rgatganmi?

543
00:33:16,520 --> 00:33:19,512
Ha. Bu koʻproq soʻzining boʻgʻini
tuyg'uni qo'shadigan kishi.

544
00:33:21,440 --> 00:33:23,476
Xo'sh, men keldim. Xayr. Salomat bo'ling.

545
00:33:23,640 --> 00:33:25,756
Kuting, bir daqiqa kuting

546
00:33:25,920 --> 00:33:26,750
Ha?

547
00:33:29,160 --> 00:33:31,754
- Sizga Brams yoqadimi?
-Nima?

548
00:33:32,280 --> 00:33:35,113
Yaxshi kontsert bor
yakshanba kuni Salle Pleyelda.

549
00:33:35,480 --> 00:33:38,313
Brams.
Sizga Brahms yoqadimi?

550
00:33:39,080 --> 00:33:40,308
Nima bo'ldi?

551
00:33:40,480 --> 00:33:42,277
Mendan buni so'ramaydilar
17 yoshidan beri.

552
00:33:42,440 --> 00:33:45,512
- Va u nima deb javob berdi?
-Ha. Men sevib qoldim.

553
00:33:45,680 --> 00:33:47,989
Biz konsertga bordik
va biz qutiga o'tirdik

554
00:33:48,160 --> 00:33:50,390
qo'l ushlash
va tinglash ... Brams?

555
00:33:50,560 --> 00:33:52,516
Xo'sh, ishonchim komil emas,
lekin chiroyli edi.

556
00:33:52,680 --> 00:33:54,989
-Keyin unga yoqadi.
-Bilmadim. Bu uzoq vaqt oldin edi.

557
00:33:55,160 --> 00:33:57,276
— U men bilan kelishni istamaydi.
bilish uchun?

558
00:33:57,560 --> 00:34:01,030
Bu hafta oxiri mening rejalarim bor.
Men ularni erkin qoldirishga harakat qilaman.

559
00:34:01,880 --> 00:34:05,475
 �Buning sababi... odam
Kecha birga bo'lganingizmi?

560
00:34:05,880 --> 00:34:06,949
Ha.

561
00:34:07,120 --> 00:34:08,917
- Doimiymi?
-Ha.

562
00:34:09,240 --> 00:34:11,117
Xayr. Salomat bo'ling. Yana bir bor rahmat.

563
00:34:24,120 --> 00:34:25,235
Nima?

564
00:34:25,400 --> 00:34:27,231
Erkaklar
Ular har doim keyin chekadilar.

565
00:34:27,400 --> 00:34:29,152
Ha? Men bu haqda hech o'ylamagan edim.

566
00:34:29,320 --> 00:34:30,753
Ha, ular doimo chekishadi.

567
00:34:30,920 --> 00:34:32,831
- Menga bittasini bera olasizmi?
-Ha.

568
00:34:33,200 --> 00:34:35,668
ba'zi narsalarni bilasiz
juda qiziq, Meyzi.

569
00:34:35,840 --> 00:34:38,559
Nega turib turibsiz?
meni Meisi deb chaqirish uchunmi?

570
00:34:38,720 --> 00:34:41,473
Menda ismlar bilan yomon xotiram bor.
Bu hayotni osonlashtiradi.

571
00:34:41,640 --> 00:34:44,791
-Siz barcha qizlaringizni Meyzi deb chaqirasizmi?
-Ha.

572
00:34:45,720 --> 00:34:48,792
U menga juda yoqimli ko'rinadi.
Men qanday Maisiman?

573
00:34:48,960 --> 00:34:50,757
"La Maisie № 7?"

574
00:34:51,120 --> 00:34:55,079
"La Maisie № 27?"
"La Maisie № 127?"

575
00:34:55,440 --> 00:34:57,158
Maisi №1.

576
00:34:57,320 --> 00:34:59,197
Oh, qanday jasur.

577
00:34:59,360 --> 00:35:01,271
Yana bir oz shampan,
iltimos.

578
00:35:02,640 --> 00:35:06,599
Bu yerda ekanligingizdan juda xursandman
bugun tushdan keyin mexnat ziyofatida.

579
00:35:06,800 --> 00:35:08,233
Men ham.

580
00:35:08,400 --> 00:35:11,676
Lekin nega meni tanlaganingizni bilmayman
bu chiroyli yigitlar orasida.

581
00:35:13,200 --> 00:35:15,794
Ular bolalardan boshqa narsa emas.
Ular gaplashadi va gaplashadi.

582
00:35:15,960 --> 00:35:18,155
Ular shunchaki gapirishni yaxshi ko'radilar.

583
00:35:18,320 --> 00:35:19,878
Lekin siz...

584
00:35:20,640 --> 00:35:23,438
Seni ko'rgan paytim
Men sizning fikringizni bildim.

585
00:35:24,480 --> 00:35:26,038
Kulmang.

586
00:35:26,200 --> 00:35:29,351
So'nggi paytlarda juda g'alati. Oh, albatta.
Har qanday qizdan so'rang.

587
00:35:29,520 --> 00:35:31,351
Chereldan qanday qutuldingiz?

588
00:35:31,520 --> 00:35:33,909
Oh, bechora Andre.

589
00:35:34,080 --> 00:35:37,629
U kinoda katta o'q, lekin
Bu qanchalik zerikarli ekanini bilsangiz edi...

590
00:35:38,480 --> 00:35:40,072
Men hech qachon bilmayman.

591
00:35:40,240 --> 00:35:42,708
U haqida tashvishlanmang.
Rojer,

592
00:35:42,880 --> 00:35:44,916
Dam olish kunlariga ketaylik.

593
00:35:45,080 --> 00:35:48,311
Albatta, siz go'zal joylarni bilasiz
Parij yaqinida. Biz ketyapmizmi?

594
00:35:48,480 --> 00:35:49,913
Siz bo'shsiz, to'g'rimi?

595
00:35:51,880 --> 00:35:55,111
kimdir menga aytdi
unashtirilganligingiz haqida.

596
00:35:55,680 --> 00:35:57,318
Bu rostmi?

597
00:35:58,080 --> 00:36:00,275
Yo'q, yo'q. Men bo'shman.

598
00:36:03,800 --> 00:36:05,119
Ha, asalim.

599
00:36:05,640 --> 00:36:06,959
Ha.

600
00:36:07,120 --> 00:36:10,237
Yo'q, men ko'rishni kutgan edim
Dam olish kunida nima qilmoqchi edingiz?

601
00:36:12,000 --> 00:36:13,194
Nima?

602
00:36:15,720 --> 00:36:17,119
Kechirasiz, azizim.

603
00:36:17,280 --> 00:36:20,272
Lekin men bu kelishuvni faqat qila olaman
hafta oxiri.

604
00:36:20,440 --> 00:36:23,318
Bu odam Bryusselda
va men uni ko'rishim kerak.

605
00:36:23,480 --> 00:36:26,119
Bu degani mumkin
75 ta traktor sotuvi.

606
00:36:26,280 --> 00:36:27,918
Ha, tushunaman.

607
00:36:28,080 --> 00:36:29,672
Albatta ha.

608
00:36:30,560 --> 00:36:31,879
Oh, bilmayman.

609
00:36:32,040 --> 00:36:33,917
Men kinoga boraman, shekilli.

610
00:36:34,520 --> 00:36:37,398
Ha, ha, uning o'yini bor
shanba kunlari ko'prik.

611
00:36:38,080 --> 00:36:39,399
JSSV?

612
00:36:39,560 --> 00:36:42,916
Yo'q, men Jimmiga qo'ng'iroq qilmayapman.
Nega u meni olib ketmoqchi?

613
00:36:44,320 --> 00:36:47,517
Rojer, meni tuzatishga urinmang.
hafta oxiri.

614
00:36:47,720 --> 00:36:51,349
Ketganimdan xafa bo'lsangiz,
Men buni tuzatishga harakat qilaman.

615
00:36:51,560 --> 00:36:53,949
Ahmoq bo'lmang,
Albatta borishingiz kerak.

616
00:36:54,120 --> 00:36:55,951
Ehtimol ishlaydi� 
tushdan keyin.

617
00:36:56,120 --> 00:36:59,237
Mijozlarimdan biri mendan so'radi
va men unga yo'q dedim, lekin hozir ...

618
00:37:00,320 --> 00:37:02,515
Ha, ikkalamiz ham ishlaymiz.

619
00:37:03,320 --> 00:37:05,436
Xo'sh, asalim,
qachon qaytasiz?

620
00:37:05,600 --> 00:37:08,353
Mayli, men shu yerdaman.
Va ehtiyotkorlik bilan harakatlaning.

621
00:37:08,520 --> 00:37:09,999
Ha, qilaman, azizim.

622
00:37:10,560 --> 00:37:11,709
Xayr. Salomat bo'ling.

623
00:37:38,120 --> 00:37:39,348
Salom.

624
00:37:43,640 --> 00:37:46,279
Kechirasiz, azizim, kechikdim,
lekin qandayligini bilasiz.

625
00:37:47,120 --> 00:37:47,996
Buning narxi qancha?

626
00:37:58,480 --> 00:38:01,040
Nima bo'ldi? Aylanmoq, aylanmoq.

627
00:38:01,200 --> 00:38:03,031
Ha mayli. Kel, kel.

628
00:38:09,560 --> 00:38:12,996
1200 frank. Muqaddas Xudo!

629
00:38:13,160 --> 00:38:15,151
Bu bir metr uchun 24 dollar.

630
00:38:15,320 --> 00:38:16,275
Ha.

631
00:38:16,440 --> 00:38:18,510
Bugun men o'zimni dahshatli his qilyapman.

632
00:38:19,400 --> 00:38:20,719
Bu qancha turadi?

633
00:38:21,400 --> 00:38:23,709
Bu 1400.

634
00:38:25,160 --> 00:38:26,559
Men u bilan qolib ketaman.

635
00:38:27,080 --> 00:38:28,513
Hammasi joyida.

636
00:38:28,680 --> 00:38:31,911
- Hech qanday yomon joyi yo'q, to'g'rimi?
-Yo'q. Menga yoqdi.

637
00:38:32,080 --> 00:38:34,799
Menga hammasi qanday ketayotgani yoqadi.

638
00:38:34,960 --> 00:38:37,838
-Qisqa vaqt ichida ajoyib ishlar qildingiz.
-Oh, rahmat.

639
00:38:38,000 --> 00:38:39,558
Xo'sh, men ham buni sizga ayta olaman.

640
00:38:39,720 --> 00:38:42,188
Men kechki ovqatni rejalashtiryapman
19 uchun.

641
00:38:42,360 --> 00:38:45,158
-Bu boshqa haftaning juma kuni.
-Men qila olmayman...

642
00:38:45,320 --> 00:38:47,914
Kechirasiz, lekin men allaqachon yuborganman
taklifnomalar.

643
00:38:48,080 --> 00:38:49,274
Men qo'limdan kelganini qilaman.

644
00:38:49,440 --> 00:38:51,954
- Va albatta kelishing kerak.
-Rahmat.

645
00:38:52,120 --> 00:38:54,714
Endi bu materiallarga qarang,
Van der Besh xonim.

646
00:38:55,640 --> 00:38:59,235
Kechirasiz, meni Tereza deb chaqiring.

647
00:38:59,400 --> 00:39:02,631
Men buni uning yotoqxonasi uchun tanladim
va bu o'g'li uchun.

648
00:39:02,800 --> 00:39:06,793
Aslida men uni yuborganman
do'stingizga taklif.

649
00:39:08,840 --> 00:39:11,752
Rojer Desmarest. Bu shunday deyiladi, to'g'rimi?

650
00:39:11,920 --> 00:39:14,036
Men uning juda jozibali ekanligini eshitdim.

651
00:39:14,600 --> 00:39:18,434
Azizim, Parij shaharga o'xshaydi.

652
00:39:18,600 --> 00:39:21,114
hamma biladi
boshqalarning hayoti.

653
00:39:21,280 --> 00:39:23,350
- Choy istaysizmi?
-Yo'q rahmat.

654
00:39:23,520 --> 00:39:25,909
Lekin qarashingizni istardim
bu materiallar.

655
00:39:26,120 --> 00:39:28,953
Oh, Paula.
Bugun boshqa hech narsani ko'ra olmadim.

656
00:39:29,120 --> 00:39:32,510
Men sizga ishonaman.
Lekin ko'p pul sarflamang.

657
00:39:32,680 --> 00:39:34,989
-<i>Xonim.</i>
-Bizga choy olib keling, iltimos, Syuzanna.

658
00:39:35,160 --> 00:39:35,956
<i>Oui, xonim.</i>

659
00:39:36,120 --> 00:39:38,156
Men o'g'lingiz uchun bu haqda o'yladim.

660
00:39:38,320 --> 00:39:40,993
Filipp nimani yoqtirishini bilmayman.
Mumkin emas.

661
00:39:41,160 --> 00:39:42,718
Bu unchalik qiyin emas.

662
00:39:42,880 --> 00:39:46,634
Azizim, bu mumkin emas. Amalda
U manik depressiv.

663
00:39:46,800 --> 00:39:50,031
Dunyoni seving, dunyoni yomon ko'ring.
Xuddi otasi kabi.

664
00:39:50,800 --> 00:39:52,472
U nima ichishini bilasizmi?

665
00:39:53,480 --> 00:39:56,836
Otasi ham ichdi,
lekin go'zal edi ...

666
00:39:57,160 --> 00:40:00,789
Oh, siz shu yerdasiz.
Biz siz haqingizda gaplashdik.

667
00:40:00,960 --> 00:40:03,474
- Qanday omadli. Salom.
-Salom.

668
00:40:03,640 --> 00:40:06,074
-Men ketishim kerak.
-U choy ichmagan.

669
00:40:06,240 --> 00:40:09,198
Rahmat, lekin qiladigan ishlarim bor.
Vaqtingiz uchun rahmat.

670
00:40:09,360 --> 00:40:11,794
-Men unga juma kuni qo'ng'iroq qilaman.
-Xayr, azizim.

671
00:40:11,960 --> 00:40:13,632
19-kun haqida unutmang.

672
00:40:13,800 --> 00:40:15,870
Yo'q. Xayr.

673
00:40:16,840 --> 00:40:18,273
Men unga hamrohman.

674
00:40:22,840 --> 00:40:24,558
-Nima bo'ldi?
-Hech narsa.

675
00:40:24,720 --> 00:40:26,358
- Nimadir noto'g'ri?
-Yo'q.

676
00:40:26,520 --> 00:40:28,112
Yo'q, men siz bilan tushsam bo'ladimi?

677
00:40:35,440 --> 00:40:37,908
-Bugun sizni ko'rishimni kutmagandim.
-Yo'q.

678
00:40:38,080 --> 00:40:41,629
- Dam olish kunlaringizga nima bo'ldi?
-Rojer xizmat safariga ketdi.

679
00:40:41,800 --> 00:40:42,835
tushundim.

680
00:40:54,920 --> 00:40:55,875
Xayr. Salomat bo'ling.

681
00:40:56,280 --> 00:40:57,349
Xayr. Salomat bo'ling.

682
00:41:02,120 --> 00:41:03,872
Kalit orqada.

683
00:41:12,640 --> 00:41:13,914
Yo'ldan keting.

684
00:41:17,480 --> 00:41:19,198
Uzoqroq turing, siz meni bezovta qilyapsiz.

685
00:41:25,880 --> 00:41:27,154
Filipp,

686
00:41:28,120 --> 00:41:29,792
Iltimos, ruxsat bering.

687
00:41:44,120 --> 00:41:47,192
- Gaby.
-<i>Oui, xonim, keling.</i> Men kelyapman.

688
00:41:48,360 --> 00:41:49,634
Xayrli tong, <i>xonim.</i>

689
00:41:50,560 --> 00:41:54,269
Men seni har kuni sevaman, lekin
Yakshanba kuni ertalab men sizni yaxshi ko'raman.

690
00:41:54,440 --> 00:41:56,635
Men sizga nonushta olib kelishim mumkin
har kuni.

691
00:41:56,800 --> 00:41:59,792
Juda gunohkor, Gaby.
Qulupnay murabbosi qolmadimi?

692
00:42:00,200 --> 00:42:01,997
Qanday uyat.
Xo'sh, ertaga sotib olaman.

693
00:42:02,160 --> 00:42:04,799
-Siz yangi xabar oldingiz.
-Qaerda?

694
00:42:04,960 --> 00:42:07,030
Bu telefon orqali edi.
Juda erta.

695
00:42:07,200 --> 00:42:08,713
U xohlamasligini aytdi
uni bezovta qil

696
00:42:08,880 --> 00:42:10,916
- Janob?
-Yo'q, boshqa janob.

697
00:42:11,080 --> 00:42:14,993
U o'z ismini qoldirmadi, lekin u meni qildi
xabarni ming marta takrorlang.

698
00:42:16,320 --> 00:42:17,958
Va xabar nima?

699
00:42:18,120 --> 00:42:20,793
“Kechagi uchun afsusdaman.

700
00:42:20,960 --> 00:42:22,552
Sizga Brams yoqadimi? ”

701
00:42:24,200 --> 00:42:25,519
Tushunyapsizmi?

702
00:42:26,400 --> 00:42:29,472
Ha.
Ha, tushunaman.

703
00:42:29,640 --> 00:42:31,358
Ammo Brahms nima?

704
00:42:32,440 --> 00:42:34,237
U yerga qarang.

705
00:42:35,240 --> 00:42:37,390
Ikkinchisi yuqoridan.

706
00:42:39,480 --> 00:42:40,959
Ha, shunday. Uni qo'ying.

707
00:42:41,160 --> 00:42:43,549
Yaxshi. Birinchi tugma.

708
00:42:50,880 --> 00:42:52,552
Bular<i></i> Bramlar.

709
00:42:59,000 --> 00:43:00,638
Yaxshisi, kiyin.

710
00:43:01,440 --> 00:43:04,113
Bu kerakmi?
Soat nechi bo'ldi?

711
00:43:04,280 --> 00:43:06,191
Taxminan 5.30.

712
00:43:06,360 --> 00:43:09,238
Nega bugun tunda qolmaymiz
va ertaga ketamizmi?

713
00:43:09,400 --> 00:43:10,355
Yo'q.

714
00:43:10,520 --> 00:43:11,589
Nega yo'q?

715
00:43:11,760 --> 00:43:14,672
- Bugun kechqurun Parijda bo'lishim kerak.
-Nega?

716
00:43:15,720 --> 00:43:17,233
Bu sizning ishingiz emas.

717
00:43:17,520 --> 00:43:20,080
- Men ketmayman.
-Nima?

718
00:43:20,240 --> 00:43:21,912
Men ketmayman.

719
00:43:24,040 --> 00:43:25,234
Maisi.

720
00:43:26,520 --> 00:43:28,078
- Meysi.
-Yo'q.

721
00:43:28,600 --> 00:43:31,478
- Qani, Maysi.
- Men shu yerda qolmoqchiman.

722
00:43:31,640 --> 00:43:33,119
- Yetar, Meyzi.
-Yo'q.

723
00:43:33,280 --> 00:43:34,679
-Iltimos.
- Men qolmoqchiman.

724
00:43:34,840 --> 00:43:36,558
Yetarli! Maisi!

725
00:43:54,480 --> 00:43:57,040
-Salom.
-Salom.

726
00:43:57,200 --> 00:43:59,236
Siz qaror qilganingiz qanchalik yaxshi
kim Brahmsni yaxshi ko'radi.

727
00:43:59,400 --> 00:44:01,152
Ha?
Bu menga yoqadimi, bilmayman.

728
00:44:01,320 --> 00:44:02,833
Bu yerda ekan, muhim emas.

729
00:44:13,720 --> 00:44:15,392
Men qaray olaman, to'g'rimi?

730
00:46:10,960 --> 00:46:12,075
Uzr so'rayman.

731
00:46:26,320 --> 00:46:28,072
- Quruq Martini.
-Ha.

732
00:46:29,200 --> 00:46:30,713
Hammasi qancha?

733
00:46:33,080 --> 00:46:34,513
To'qqiz frank.

734
00:46:35,360 --> 00:46:37,032
-Rahmat.
-Rahmat.

735
00:46:40,240 --> 00:46:43,391
Farqi yo'q.
Men, ayniqsa, qo'shimcha quruq dedim.

736
00:46:44,320 --> 00:46:45,514
Nima bo'ldi?

737
00:46:45,680 --> 00:46:46,874
Hech narsa.

738
00:46:47,040 --> 00:46:48,393
Eshik qo'ng'irog'i jiringlayapti.

739
00:46:48,560 --> 00:46:51,279
Biz orqaga qaytishimiz kerak.
Tanaffus tugayapti.

740
00:46:51,440 --> 00:46:53,635
Men bilan "kechki ovqat"
kontsertdan keyin?

741
00:46:53,800 --> 00:46:55,518
Men qila olmayman,
Men uyga borishim kerak.

742
00:46:55,680 --> 00:46:58,148
He didn't say he didn't work.
dam olish kunlarida?

743
00:46:58,320 --> 00:46:59,799
I'm waiting for Roger tonight.

744
00:46:59,960 --> 00:47:02,679
-And if it doesn't appear?
-Then I will have dinner alone.

745
00:47:04,000 --> 00:47:07,072
U juda erkak bo'lsa kerak
to deserve so much devotion,

746
00:47:07,240 --> 00:47:09,913
- juda ko'p fidoyilik.
-Men uni sevaman.

747
00:47:10,760 --> 00:47:11,988
Va u?

748
00:47:12,400 --> 00:47:14,436
- Unga nima bo'ldi?
-U uni sevadimi?

749
00:47:14,600 --> 00:47:15,589
Ha.

750
00:47:15,880 --> 00:47:19,031
Albatta. hammasi yaxshilik uchun
eng yaxshi dunyoda.

751
00:47:19,200 --> 00:47:21,350
Konus bo'lmang,
Bu unga mos kelmaydi.

752
00:47:21,520 --> 00:47:24,034
-Yoshingizda ishonishingiz kerak...
-Ustimdan kulishni bas qiling.

753
00:47:24,200 --> 00:47:26,509
men bilan gaplashishni to'xtat
go'yo u 5 yoshda edi.

754
00:47:30,240 --> 00:47:31,150
Uzr so'rayman.

755
00:47:31,560 --> 00:47:35,109
Men senga kulmayman, lekin
u o'ynagan rollar haqida.

756
00:47:35,280 --> 00:47:37,555
- O'zingiz bo'lganingizda...
- Bu rost.

757
00:47:37,960 --> 00:47:41,839
Siz bilan men ajoyib ish qildim
advokat, uyatchan sevgilisi,

758
00:47:42,000 --> 00:47:45,197
buzilgan bolaning,
va yana nimalarni Xudo biladi.

759
00:47:45,400 --> 00:47:47,994
Lekin hammasi sen tufayli,
faqat siz uchun.

760
00:47:49,000 --> 00:47:50,558
Sizningcha, bu sevgi emasmi?

761
00:47:50,760 --> 00:47:51,875
Tezroq qilaylik.

762
00:48:11,200 --> 00:48:12,758
Uzr so'rayman. Kech.

763
00:48:12,920 --> 00:48:13,909
Sukunat.

764
00:48:32,200 --> 00:48:33,679
Qachondan beri...

765
00:48:35,560 --> 00:48:37,994
Qachondan beri Rojer bilan birgasiz?

766
00:48:39,640 --> 00:48:41,153
Besh yil oldin.

767
00:48:42,360 --> 00:48:43,998
Va baxtli bo'ldingizmi?

768
00:48:44,160 --> 00:48:46,116
-Ha, bo'lganman.
-Har doimmi?

769
00:48:47,360 --> 00:48:51,353
U har doim ham mavjud emas.
Besh yil baxtim bor,

770
00:48:51,520 --> 00:48:52,999
shubha bilan,

771
00:48:53,160 --> 00:48:55,037
issiqlik va og'riq ...

772
00:48:56,040 --> 00:48:58,190
Lekin faqat baxt muhim.

773
00:48:59,200 --> 00:49:00,952
Endi u baxtli emas.

774
00:49:01,320 --> 00:49:02,992
-Ha, menman.
-Yo'q.

775
00:49:03,160 --> 00:49:04,309
Men uni sevaman dedim.

776
00:49:04,720 --> 00:49:07,234
Va men onamni yaxshi ko'raman
va eski enamga, mashinamga...

777
00:49:07,400 --> 00:49:09,709
- Buning nima aloqasi bor?
-Uni sevishini aytadi, lekin yolg'iz.

778
00:49:09,880 --> 00:49:12,678
U yakshanba kunlarini yolg'iz o'tkazadi.
Necha marta yolg'iz uxlaysiz?

779
00:49:13,560 --> 00:49:15,516
-Sening haqqing yo'q...
-Ha, menda bor.

780
00:49:18,160 --> 00:49:22,153
Men sevib qoldim va hech narsa meni to'xtata olmaydi
va agar imkonim bo'lsa, uni tark etishga majbur qilaman.

781
00:49:25,680 --> 00:49:28,433
Men qilaman, qilaman.

782
00:49:29,960 --> 00:49:31,234
Janob, iltimos.

783
00:49:47,920 --> 00:49:49,319
Bu nima?

784
00:49:49,600 --> 00:49:50,919
Brams.

785
00:49:51,080 --> 00:49:52,274
Siz qayerdan bilasiz?

786
00:49:52,440 --> 00:49:55,238
Xo'sh,
Buni radiodagi yigit aytdi.

787
00:49:56,200 --> 00:49:57,713
Senga yoqdimi?

788
00:50:00,600 --> 00:50:03,478
Yakshanba kuni tushdan keyin
radio dahshatli.

789
00:50:03,760 --> 00:50:06,991
- Qaerda bo'lsa, qoldiring.
- Xo'sh, boshqa hech narsa yo'q ...

790
00:50:09,760 --> 00:50:10,875
Bu kulgili.

791
00:50:11,560 --> 00:50:14,358
Sakkiz yoshimda men orzu qilardim
orkestr direktori bo'lish bilan.

792
00:50:16,160 --> 00:50:19,914
Men yulduz bo'lishni orzu qilardim
kinodan. Va shunday bo'ladi.

793
00:50:20,720 --> 00:50:23,280
Ertaga kechki ovqat yeyishim kerak
Cherel bilan.

794
00:50:23,440 --> 00:50:26,034
lekin sizni chaqiraman
Men ketishim bilanoq, maylimi?

795
00:50:26,200 --> 00:50:27,235
Ha. Ha.

796
00:50:27,400 --> 00:50:31,234
Bu kecha meni tashlab ketishing menga yoqmaydi.
Men seni sog'inaman.

797
00:50:32,200 --> 00:50:33,792
Meyzi, men haydaolmayman.

798
00:50:33,960 --> 00:50:36,952
Ahmoq bo'lmang,
Siz ajoyib haydovchisiz.

799
00:50:37,120 --> 00:50:38,519
Aslida,

800
00:50:38,680 --> 00:50:40,750
siz hamma narsani yaxshi qilasiz.

801
00:51:34,040 --> 00:51:35,314
Salom.

802
00:51:38,320 --> 00:51:39,594
Nima bo'ldi?

803
00:51:39,760 --> 00:51:42,433
Hech narsa. Sizni ko'rganimdan xursandman.
Safar qanday o'tdi?

804
00:51:42,600 --> 00:51:46,115
-Yaxshi. Siz hozirgina keldingizmi?
-Ha.

805
00:51:47,000 --> 00:51:48,353
Siz qayerda edingiz?

806
00:51:48,520 --> 00:51:50,476
Salle Pleyeldagi kontsertda.

807
00:51:50,640 --> 00:51:52,198
Oh, sizga Brams yoqadimi?

808
00:51:53,600 --> 00:51:55,192
Nega so'rayapsiz?

809
00:51:55,360 --> 00:51:57,635
Qaytib kelganimda radioda eshitdim.

810
00:51:57,800 --> 00:51:59,518
Qanday qilib ishtirok etdingiz?

811
00:51:59,680 --> 00:52:01,796
Yosh Van der Besh meni taklif qildi,

812
00:52:04,320 --> 00:52:07,676
Mening qiladigan ishim yo'q edi. eslolmadim
Men Brahmsni yoqtirdimmi yoki yo'qmi.

813
00:52:07,840 --> 00:52:11,071
Yigit menga ahmoqona savol berdi
va javobi yo'q edi.

814
00:52:11,240 --> 00:52:12,514
Men uni unutgan edim.

815
00:52:12,680 --> 00:52:16,673
So'nggi paytlarda men bundan boshqa hech narsani eslay olmayman
Men hech qachon u erda bo'lmagan odamni yaxshi ko'raman.

816
00:52:17,320 --> 00:52:18,833
Paula, senga nima bo'ldi?

817
00:52:19,600 --> 00:52:21,795
Men allaqachon aytdim.
Menga savol berishdi,

818
00:52:22,200 --> 00:52:25,715
lekin javob berolmadim. va birdan
Savollar muhim ko'rinadi.

819
00:52:26,120 --> 00:52:29,556
Menga Brahms yoqadimi? Mening rangim qanday
sevimlimi? Menga atirgullar yoqadimi?

820
00:52:29,720 --> 00:52:30,948
Men seni sevamanmi?

821
00:52:31,440 --> 00:52:34,159
Nima bo'ldi?
Bu bola sizga nima dedi?

822
00:52:34,320 --> 00:52:36,436
Buning nima ahamiyati bor?
seni sevar ekanmanmi?

823
00:52:36,600 --> 00:52:38,511
Va buning javobini bilasiz, shunday emasmi?

824
00:52:38,680 --> 00:52:40,272
-Nima qilib qo'yding?
- Bramsni tinglang.

825
00:52:40,440 --> 00:52:43,432
-Brams haqida gapirishni bas qiling.
- Men uni tashlab ketolmayman.

826
00:52:43,600 --> 00:52:45,352
Paula, bu nima haqida?
Men uchunmi?

827
00:52:45,520 --> 00:52:47,272
Ha, siz va men uchun.

828
00:52:49,680 --> 00:52:51,352
Bilasanmi seni sevaman.

829
00:52:51,520 --> 00:52:53,636
Yo‘q, bilmayman.
Men boshqa hech narsani bilmayman.

830
00:52:54,200 --> 00:52:57,192
Rojer, vaqt
Men bilan allaqachon sodir bo'lganmi?

831
00:52:58,280 --> 00:52:59,508
Allaqachon?

832
00:53:00,840 --> 00:53:04,150
Paula, senga nima deyishimni xohlaysan?

833
00:53:04,640 --> 00:53:06,870
Siz nimasiz
Men uchun eng muhimi nima?

834
00:53:07,040 --> 00:53:08,996
kimdir borligini
bu har doim bor,

835
00:53:09,160 --> 00:53:12,516
ishonchingiz komil bo'lgan odam,
kimni sevish va kimga ishonish kerak.

836
00:53:13,440 --> 00:53:16,557
Ba'zan men ham ulardan biri bo'lishni xohlayman
barlarda yig'ib olgan kichkina sluts.

837
00:53:16,720 --> 00:53:19,280
Siz ishonadigan odam bo'lmasangiz,
yoki siz hurmat qilasiz yoki hayratlanasiz,

838
00:53:19,440 --> 00:53:21,078
lekin sevganingiz.

839
00:53:21,240 --> 00:53:22,878
Ular men uchun hech narsani anglatmaydi.

840
00:53:23,400 --> 00:53:26,198
-Bilaman.
-Men shundayman.

841
00:53:26,360 --> 00:53:29,193
- Hech qachon yashirishga urinmaganman.
-Yo'q, siz doim halol bo'lgansiz.

842
00:53:29,360 --> 00:53:32,113
Va sizga parvo qilmaysiz.
Menga shunday dedingiz.

843
00:53:33,640 --> 00:53:35,119
Aynan..

844
00:53:35,280 --> 00:53:38,317
-Biz halol bo'lsak...
- Biz o'zimizni o'zimiz ovlashimiz mumkin.

845
00:53:38,480 --> 00:53:40,038
Paula, senga nima bo'ldi?

846
00:53:40,200 --> 00:53:43,397
Biz sevib qolishimizni istardim
yana hammasi shu.

847
00:53:43,720 --> 00:53:45,790
Bizdan oldin
kelajakka ishonchi komil...

848
00:53:45,960 --> 00:53:48,110
Men hali ham,
hech narsa o'zgarmadi.

849
00:53:48,280 --> 00:53:50,430
- Va biz xuddi o'zimiz kabi davom eta olamizmi?
- Aniq.

850
00:53:50,600 --> 00:53:52,238
- Abadiymi?
- Albatta, nega?

851
00:53:53,160 --> 00:53:54,434
Men sizni sevaman.

852
00:54:02,000 --> 00:54:04,195
Dam olish kunlarini yomon o'tkazdingiz.

853
00:54:04,560 --> 00:54:07,438
Sizni tark etishga majbur bo'lganimdan afsusdaman.

854
00:54:09,040 --> 00:54:10,553
Hozir yaxshiman.

855
00:54:11,760 --> 00:54:13,034
Kechki ovqatni qayerda qilamiz?

856
00:54:13,200 --> 00:54:15,156
- Qayerda xohlaysiz?
-Menga baribir.

857
00:54:15,320 --> 00:54:18,198
Men kiyimimni almashtiraman
va yuzimni tegizish uchun.

858
00:54:18,600 --> 00:54:22,036
- Ko'p vaqt talab qilmaydi,
-Mana, niqobing tushib ketdi.

859
00:54:26,760 --> 00:54:28,273
Hech narsa bo'lmadi.

860
00:54:29,400 --> 00:54:30,879
Bo'ldi shu.

861
00:54:31,400 --> 00:54:33,960
L'Escargot haqida qanday fikrdasiz?

862
00:54:34,120 --> 00:54:36,270
- Kirishimiz mumkin deb o'ylaysizmi?
-Mening nazarimda.

863
00:54:36,440 --> 00:54:37,998
Ichimlik istaysizmi?

864
00:54:41,000 --> 00:54:43,116
-Birini xohlaysizmi?
-Yo'q rahmat.

865
00:54:44,600 --> 00:54:46,795
Xo'sh, ayting.
Bryusselda-chi?

866
00:54:46,960 --> 00:54:48,996
Sayohat siz uchun yaxshi o'tdimi?

867
00:54:49,320 --> 00:54:50,719
Ha, yaxshi.

868
00:54:51,400 --> 00:54:54,198
Siz unchalik ishtiyoqli emasga o'xshaysiz.

869
00:54:54,520 --> 00:54:56,317
Chez Allard-chi?

870
00:54:56,480 --> 00:54:58,914
Yo'q, menimcha, yakshanba kunlari
Ular ochilmaydi.

871
00:54:59,080 --> 00:55:01,275
L'Escargot yaxshi.

872
00:55:02,440 --> 00:55:04,158
- Rojer.
-Ha?

873
00:55:04,320 --> 00:55:05,958
Bugun kelganingizdan xursandman.

874
00:55:06,120 --> 00:55:08,793
-Men ham.
- Trafik ko'p bo'lganmi?

875
00:55:09,120 --> 00:55:12,590
Yakshanba har doim yomon.
Lekin bulvar har doim tez.

876
00:55:12,760 --> 00:55:15,672
Rambla? Hech qanday bulvar yo'q
Bryusseldan.

877
00:55:18,160 --> 00:55:20,037
Yo'q, albatta.

878
00:55:20,360 --> 00:55:22,078
Men rambla dedimmi?

879
00:55:23,000 --> 00:55:26,515
Ular yo'lni juda yaxshi tuzatdilar
Bu bulvarga o'xshaydi.

880
00:55:27,280 --> 00:55:28,633
Menga biroz vaqt kerak bo'ldi.

881
00:55:31,440 --> 00:55:32,919
Eshitganimdan xursandman.

882
00:55:33,240 --> 00:55:36,676
-Musiqali joy haqida-chi?
- Yaxshi bo'lishi mumkin.

883
00:55:39,720 --> 00:55:42,837
Qaysi biri ochiqligini bilmayman.
Biz haydashga boramiz.

884
00:55:43,880 --> 00:55:44,756
Hammasi joyida.

885
00:55:47,720 --> 00:55:50,280
- Eshikmi?
-Ha, ha. Men kelyapman.

886
00:55:58,160 --> 00:56:00,037
- Salom, Gaby.
- Xayrli tun, ser.

887
00:56:00,200 --> 00:56:01,758
-Kim u?
- Gaby.

888
00:56:01,920 --> 00:56:03,831
-Xonimga xatim bor.
- Sizga xat.

889
00:56:04,000 --> 00:56:04,796
Hammasi joyida.

890
00:56:05,480 --> 00:56:08,631
Ingliz tilingiz qanday ketyapti, Gaby?
Sizni anchadan beri ko'rmadim.

891
00:56:08,800 --> 00:56:10,279
Men doim shu yerdaman.

892
00:56:14,520 --> 00:56:16,795
- Kimniki?
-Bilmadim.

893
00:56:17,160 --> 00:56:19,628
Ular uni qo'llariga olib kelishdi.

894
00:56:20,280 --> 00:56:21,633
-Oling.
-Rahmat.

895
00:56:21,800 --> 00:56:23,392
Menga uni o'qib chiqasanmi, azizim?

896
00:56:25,160 --> 00:56:27,720
- Bu shaxsiy bo'lishi mumkin.
- Men unday deb o'ylamayman.

897
00:56:30,160 --> 00:56:33,391
Xo'sh, shunday.
Bu yosh Van der Beshdan.

898
00:56:35,000 --> 00:56:35,910
Bu muhim emas.

899
00:56:37,080 --> 00:56:38,957
Oramizda sir yo'q,
to'g'rimi?

900
00:56:44,000 --> 00:56:46,560
“Kechirasiz, men hasad qildim

901
00:56:46,720 --> 00:56:49,188
va siz faqat hasad qilishingiz mumkin
sizga tegishli bo'lgan narsadan.

902
00:56:50,200 --> 00:56:52,350
Xo'sh, endi siz mendan qutulasiz
bir muddat.

903
00:56:53,200 --> 00:56:55,998
Men ertaga Londonga boraman
ish ustida ishlash.

904
00:56:56,160 --> 00:56:57,593
Va bu juda muhim,

905
00:56:58,160 --> 00:57:02,153
lekin menga baribir
chunki u faqat sizni o'ylaydi.

906
00:57:04,240 --> 00:57:07,789
Iltimos, xohlamasangiz ham
Meni yana ko'rish, eslash

907
00:57:09,520 --> 00:57:10,509
uni sevishimni

908
00:57:14,240 --> 00:57:15,070
Sizning Filippingiz."

909
00:57:20,600 --> 00:57:21,396
Men tayyorman.

910
00:57:22,080 --> 00:57:23,832
Siz menga aytmadingiz
qayerga bormoqchisiz.

911
00:57:24,240 --> 00:57:27,038
Musiqa bilan hamma joyda
Yaxshi bo'ladi, shunday emasmi?

912
00:57:27,360 --> 00:57:28,156
Hechqisi yo‘q.

913
00:57:32,240 --> 00:57:34,390
Mening bilimdon do'stim taklif qilganidek,

914
00:57:34,560 --> 00:57:36,676
Faktlar oddiy ko'rinadi.

915
00:57:37,080 --> 00:57:39,719
Ma'lum bir kun, ma'lum bir vaqtda
va ma'lum bir joyda,

916
00:57:39,880 --> 00:57:43,793
ikkita kema to'qnashdi:
bitta ingliz va bitta frantsuz..

917
00:57:43,960 --> 00:57:46,155
Mana qog'ozlar
u Parijdan so'ragan.

918
00:57:46,360 --> 00:57:47,713
- Oh, yaxshi.
- Qanday ketyapti?

919
00:57:47,880 --> 00:57:49,711
-Yaxshi.
- Sizga ham xat keldi.

920
00:57:49,880 --> 00:57:50,596
rahmat.

921
00:57:50,880 --> 00:57:52,950
Qanday tushuntirishga hayronman
mening shifokor do'stim

922
00:57:53,120 --> 00:57:55,076
oddiy so'zlar bilan aytganda

923
00:57:55,240 --> 00:57:57,390
guvoh Sharpning ko'rsatmasi

924
00:57:57,680 --> 00:57:59,477
- e'lon qilgan:
-Kechirasiz.

925
00:58:01,320 --> 00:58:04,756
"10 daqiqa ichida hech qanday vaqtda
to'qnashuvdan oldin

926
00:58:04,920 --> 00:58:07,753
— Men ingliz kemasidan hech qanday alomat eshitmadim.

927
00:58:08,800 --> 00:58:10,518
Murakkablikdan keyingi asorat.

928
00:58:11,160 --> 00:58:12,991
Savol ham bor
tumandan.

929
00:58:13,160 --> 00:58:17,153
Glenvill e'lon qiladi
tuman ko'tarilayotganini,

930
00:58:17,440 --> 00:58:20,034
ammo Olivye qat'iy ravishda e'lon qiladi

931
00:58:20,200 --> 00:58:21,713
bu qalinlashgan edi.

932
00:58:22,200 --> 00:58:26,193
Guvohlik ham bor
Cape Belnappdan...

933
00:58:26,840 --> 00:58:27,590
Belnapp.

934
00:58:31,000 --> 00:58:34,595
...ketganini kim tan oldi
bir necha daqiqa oldin ko'prik

935
00:58:34,760 --> 00:58:36,955
ko'proq shakar qidirish uchun
qahvangiz uchun.

936
00:58:37,560 --> 00:58:39,073
Sizga eslataman, xonim,

937
00:58:39,240 --> 00:58:41,629
dengizchi Gendrinning deklaratsiyasi ...

938
00:58:41,800 --> 00:58:44,598
Men Parijga qaytishim kerak.
Bu muhim. Oling. Uzr so'rayman.

939
00:58:44,760 --> 00:58:47,433
...uch milya masofada.

940
00:58:58,200 --> 00:59:00,555
Aeroport, iltimos.
Lekin birinchi navbatda Dorchesterda to'xtang.

941
00:59:11,520 --> 00:59:14,637
-Bu juda chiroyli. Siz shunday deb o'ylamaysizmi, Lyusen?
-Ha, azizim.

942
00:59:14,800 --> 00:59:16,836
- Rahmat, Mirtl.
- Qimmat bo'ldimi?

943
00:59:17,000 --> 00:59:20,197
- Men bilan emas, azizim.
- Va u kim?

944
00:59:20,360 --> 00:59:22,237
JSSV? uni?

945
00:59:22,400 --> 00:59:25,870
U yuk tashish biznesi bilan shug'ullanadi.
Menimcha, u menga shunday dedi.

946
00:59:26,400 --> 00:59:28,630
- Aytishim kerakki, shunday ko'rinadi.
-Rahmat.

947
00:59:29,200 --> 00:59:32,158
- U juda jozibali ko'rinadi.
- Shunday deb o'ylaysizmi?

948
00:59:33,320 --> 00:59:35,993
Ha, aslida bu juda.

949
00:59:37,400 --> 00:59:40,073
-Rojer, zerikmaslikka harakat qiling.
- Zerikdimi?

950
00:59:40,440 --> 00:59:43,591
Guruh bilan qanday zerikishim mumkin edi
shunchalik quvnoq va maftunkormi?

951
00:59:43,760 --> 00:59:46,593
Hech bo'lmaganda ayolga yaxshi munosabatda bo'ling
Van der Besh. Siz hatto u bilan gaplashmadingiz.

952
00:59:46,760 --> 00:59:47,875
Ha gapirdim.

953
00:59:48,120 --> 00:59:51,396
Men unga aytdim: "Xayrli tun,
Meni taklif qilganingiz uchun rahmat”.

954
00:59:51,560 --> 00:59:52,595
Iltimos. Mana keldi.

955
00:59:52,760 --> 00:59:55,194
Paula, hamma kvartirani yaxshi ko'radi.

956
00:59:55,360 --> 00:59:58,158
- Ular butunlay hayajonda.
- Eshitganimdan xursandman,

957
00:59:58,320 --> 01:00:00,390
Siz juda faxrlansangiz kerak,
janob.

958
01:00:00,640 --> 01:00:02,358
Men siz bilan faxrlanishim kerak,
Paula.

959
01:00:02,520 --> 01:00:03,794
Men, xonim.

960
01:00:03,960 --> 01:00:07,873
U bilan nimadir ishing bor
yuk mashinalari bilan, to'g'rimi?

961
01:00:08,080 --> 01:00:09,957
Qanday qiziq.

962
01:00:10,240 --> 01:00:13,038
Amerikada yuk mashinalarini sotib oling
va siz ularni Evropada sotasizmi?

963
01:00:13,240 --> 01:00:16,073
Ba'zan biz ularni Evropada sotib olamiz
va biz ularni Amerikada sotamiz.

964
01:00:16,240 --> 01:00:17,434
Biz juda moslashuvchanmiz.

965
01:00:18,040 --> 01:00:19,519
Maftunkor.

966
01:00:19,680 --> 01:00:22,956
Filipp bu yerda yo'qligi achinarli.
Siz go'zalsiz.

967
01:00:23,120 --> 01:00:24,109
Filip mening o'g'lim.

968
01:00:24,280 --> 01:00:26,555
U jahli chiqadi
kelganingni bilsam,

969
01:00:26,960 --> 01:00:30,316
lekin u nimadir uchun Londonda
dahshatli qonuniy. Bilasizmi?

970
01:00:31,200 --> 01:00:33,395
Filipp Paula haqida aqldan ozgan.

971
01:00:33,640 --> 01:00:36,029
-Harakat qilmoqda.
-Ha, bilaman.

972
01:00:36,200 --> 01:00:38,589
- Kechki ovqat berildi, xonim.
- Kechki ovqat. Yaxshi, Suzanna.

973
01:00:38,760 --> 01:00:41,752
Mari-Hulne, Klod.
Kechki ovqat beriladi.

974
01:00:41,920 --> 01:00:44,992
Raymond, siz o'tirasiz
Missis Fleury yaqinida.

975
01:00:45,160 --> 01:00:47,879
Alain, azizim,
siz Tessier xonim bilan.

976
01:00:48,040 --> 01:00:50,429
Paula, u bilan zamonaviy rasm haqida gapiring.

977
01:00:50,600 --> 01:00:52,591
Uning ajoyib kolleksiyasi bor.

978
01:00:52,760 --> 01:00:55,513
Va sen mening yonimda,
Janob Desmarest.

979
01:00:55,680 --> 01:00:59,639
U menga yuk mashinalari haqida hamma narsani aytib beradi
va u ular bilan nima qiladi.

980
01:00:59,800 --> 01:01:02,519
- Siz Leosiz, to'g'rimi?
-Kechirasizmi?

981
01:01:02,680 --> 01:01:05,114
U iyul oyining oxirida tug'ilgan bo'lishi kerak
yoki avgust boshida.

982
01:01:05,280 --> 01:01:09,068
-Yo'q, may oyining boshida.
- Oh, Toros, buqa.

983
01:01:09,360 --> 01:01:11,032
Men buni tasavvur qilgan bo'lsam kerak.

984
01:01:11,200 --> 01:01:12,792
- Ro'yxat, xonim.
-Rahmat.

985
01:01:12,960 --> 01:01:16,953
Bunga erishish eng qiyin narsa
Odamlar o'z o'rnini topsin.

986
01:01:17,120 --> 01:01:18,951
Men hech qachon qo'l yozuvimni tushunmayman.

987
01:01:19,400 --> 01:01:20,833
Fransua, mana.

988
01:01:21,240 --> 01:01:24,596
- Mari Xulne, shu yerda. Klod...
-janob Filipp!

989
01:01:24,760 --> 01:01:26,079
Xayrli kech, Mishel.

990
01:01:27,160 --> 01:01:29,628
Va Paula, azizim, sen bu erga bor.
Yo'q, kechirasiz.

991
01:01:29,960 --> 01:01:31,359
Boshqa tomondan, u erda.

992
01:01:31,520 --> 01:01:34,717
Alain, o'ng tomonda
va Raymond uning chap tomonida. Ya'ni.

993
01:01:34,880 --> 01:01:38,077
Lyusen, sen Fransuazaning yonida,
sizning o'ngingizda ...

994
01:01:39,840 --> 01:01:42,035
Kechirasiz, lekin ochiq aytishim kerak.

995
01:01:42,240 --> 01:01:44,196
Menga bu bema'nilikdek tuyuladi.

996
01:01:44,360 --> 01:01:47,033
Ular ekspressionistlar deb ataladi
mavhum,

997
01:01:47,280 --> 01:01:50,192
Lekin ular nimani ifodalaydilar?
Men bilmoqchiman.

998
01:01:51,760 --> 01:01:53,478
Ha, to'g'rimi?

999
01:01:55,840 --> 01:01:58,195
Biz Jan Dyupr haqida gapirgan edik.

1000
01:01:58,360 --> 01:02:00,555
Toza.
Uning oxirgi <i>ishlari</i> haqida bilasizmi?

1001
01:02:00,720 --> 01:02:02,950
Men bilmayman deb qo'rqaman
ritsar kim

1002
01:02:03,120 --> 01:02:06,396
- Siz Janni tanimaysizmi?
- Men buni his qilmayapman.

1003
01:02:06,560 --> 01:02:09,358
Va men nima uchun qiziqish kerakligini bilmayman
uning oxirgi <i>ishi,</i>

1004
01:02:09,800 --> 01:02:11,358
-agar...
- Nima bo'lmasa?

1005
01:02:11,840 --> 01:02:15,799
Bu ayol mening xotinim edi.
Yaxshiyamki, men turmushga chiqmaganman.

1006
01:02:16,160 --> 01:02:18,833
Bu juda yopiq munosabat,
Sizningcha, shunday emasmi?

1007
01:02:19,000 --> 01:02:21,753
Hamma senga o'xshasa edi,
Biz nima haqida gaplashamiz?

1008
01:02:22,840 --> 01:02:23,750
Filipp.

1009
01:02:24,560 --> 01:02:25,356
Hayrli tun.

1010
01:02:26,160 --> 01:02:27,718
Umid qilamanki, sizni bezovta qilmayman.

1011
01:02:27,880 --> 01:02:30,235
Ammo agar biz sizni kutmagan bo'lsak
shanbagacha.

1012
01:02:30,440 --> 01:02:34,399
-Men sizga syurpriz qilmoqchi edim.
- Filip, nima bo'ldi?

1013
01:02:34,960 --> 01:02:38,794
- Ish hal bo'ldimi?
- Yo'q. Lekin bu juda yaxshi ketmoqda.

1014
01:02:38,960 --> 01:02:40,279
Azizim, siz hali tushlik qildingizmi?

1015
01:02:40,440 --> 01:02:43,557
Ha, men samolyotda nimadir oldim.
Ammo bu ularga sherik bo'lib qoladi.

1016
01:02:44,800 --> 01:02:47,189
Yo'q, Marsel,
Janob Filipp allaqachon kechki ovqatni yedi.

1017
01:02:47,360 --> 01:02:49,510
-Salom.
-Salom.

1018
01:02:51,520 --> 01:02:53,875
... yaxshi ko'rinadi.
Qattiq mehnat sizga mos keladi.

1019
01:02:54,400 --> 01:02:57,392
- Menimcha, bu og'ir ish emas ...
- Men sizning xatingizni oldim. U kelishi bilanoq

1020
01:02:57,600 --> 01:02:58,794
Men darhol keldim.

1021
01:02:59,120 --> 01:03:02,317
- Bir oz mevami?
-Yo'q rahmat.

1022
01:03:03,520 --> 01:03:05,715
Men hech qachon nafratlanaman deb o'ylamagan edim
ikkalasi ham London.

1023
01:03:20,600 --> 01:03:22,989
Sen omadlisan,
onam siz bilan gaplashmoqchi.

1024
01:03:23,240 --> 01:03:25,196
- Va siz Paula bilan gaplashmoqchimisiz?
- Aniq.

1025
01:03:25,360 --> 01:03:26,349
Bir oz kutib turing.

1026
01:03:28,080 --> 01:03:30,719
-Sizdan bir narsani so'ramoqchiman.
-Nima?

1027
01:03:31,440 --> 01:03:32,395
men...

1028
01:03:34,840 --> 01:03:36,478
Qiziq, uning sigareti bormidi.

1029
01:03:37,960 --> 01:03:38,790
Albatta.

1030
01:03:43,240 --> 01:03:46,232
- Filippga nima dedingiz?
-Sizdan sigaret so'radim. Nega?

1031
01:03:46,840 --> 01:03:48,910
- Siz jahli chiqqanga o'xshaysiz.
- Men emas edim.

1032
01:03:50,160 --> 01:03:52,230
- Bo'lishim kerakmi?
-Bilmadim.

1033
01:03:52,400 --> 01:03:53,196
Mana.

1034
01:03:53,440 --> 01:03:54,668
Oh, rahmat.

1035
01:03:55,800 --> 01:03:58,872
-Sigaretni yoqtirasizmi?
- Afsuski, yo'q.

1036
01:03:59,320 --> 01:04:02,232
- Sizga ichimlik olib kelsammi?
-Yo'q rahmat.

1037
01:04:02,400 --> 01:04:04,868
Menimcha, biz borishimiz kerak.
Men erta turishim kerak.

1038
01:04:05,040 --> 01:04:07,952
Agar Paula charchamasa,
Men uni keyinroq uyga olib keta olaman.

1039
01:04:08,120 --> 01:04:09,269
Shunday bo'lsa kerak.

1040
01:04:09,760 --> 01:04:11,034
Buni xohlaysizmi, azizim?

1041
01:04:11,880 --> 01:04:14,838
Yo‘q, kech bo‘ldi.
Hayrli tun.

1042
01:04:16,200 --> 01:04:17,076
Hayrli tun.

1043
01:04:23,520 --> 01:04:25,556
Siz bu partiyani yoritdingiz.

1044
01:04:26,640 --> 01:04:29,154
Men siqilib qoldim
yosh sevgi kelguncha.

1045
01:04:30,960 --> 01:04:32,951
Endi ularda biror narsa bo'ladi
nima haqida gapirish kerak.

1046
01:04:34,600 --> 01:04:37,910
“Ular dekorator haqida bilishadi
Van der Besh xonimning?

1047
01:04:38,640 --> 01:04:42,519
Kvartirani bezatib, yo'ldan ozdirdi
bolangizga qo'shimcha to'lovsiz."

1048
01:04:45,160 --> 01:04:47,151
Menimcha, bu yaxshi imkoniyat.

1049
01:04:48,680 --> 01:04:50,830
Agar siz yotoqxonani yaratmoqchi bo'lsangiz
Sizning yosh xo'jayiningiz,

1050
01:04:51,000 --> 01:04:52,797
Nega unga g'amxo'rlik qilmaysiz?
undan ham?

1051
01:04:53,760 --> 01:04:55,910
ishni bajaradi
ancha qiziqroq.

1052
01:05:11,600 --> 01:05:13,795
- Ertaga ketasizmi?
-Ha.

1053
01:05:14,160 --> 01:05:14,910
Qayerda?

1054
01:05:15,360 --> 01:05:17,794
Men sizga allaqachon aytdim:
Shveytsariya, Daniya, Germaniya.

1055
01:05:19,720 --> 01:05:22,996
-Qanday muddatga?
- Taxminan o'n kun.

1056
01:05:26,160 --> 01:05:27,912
Rojer, men...

1057
01:05:30,520 --> 01:05:31,509
Xayrli tun.

1058
01:05:50,160 --> 01:05:50,876
Filipp.

1059
01:05:52,040 --> 01:05:54,952
Bu yerga qanday tez yetib keldingiz?
Siz jinnidek haydagan bo'lsangiz kerak.

1060
01:05:55,120 --> 01:05:56,235
Iltimos, keling.

1061
01:05:56,960 --> 01:05:59,952
-Nega bunday ahmoqona ishlarni qilyapsan?
-Iltimos. Hozir bir daqiqa.

1062
01:06:04,920 --> 01:06:07,798
-Nega Londondan qaytdingiz?
- Sizni ko'rish uchun.

1063
01:06:09,000 --> 01:06:11,594
-Nega?
-Nega? Sizning maktubingiz uchun.

1064
01:06:12,600 --> 01:06:14,272
Lekin bu kulgili... U nima demoqchi edi?

1065
01:06:15,200 --> 01:06:16,076
— Tez orada qaytib kel.

1066
01:06:16,360 --> 01:06:17,270
Yo'q.

1067
01:06:21,720 --> 01:06:24,996
"Mening shirin Filippim, sizning xatingiz edi
juda achinarli va men bunga loyiqman.

1068
01:06:25,440 --> 01:06:27,908
seni sog'indim. Tez orada qaytib kel."

1069
01:06:29,560 --> 01:06:31,198
Men buni nazarda tutmagan edim.

1070
01:06:32,600 --> 01:06:34,875
Men o'zimni charchagan va baxtsiz his qildim.

1071
01:06:36,000 --> 01:06:37,115
Va yolg'iz.

1072
01:06:38,600 --> 01:06:41,558
-Uzr so'rayman. Men yozmasligim kerak edi.
- Lekin kechirasizmi?

1073
01:06:43,800 --> 01:06:46,189
Shunday bo'lsa kerak. Keyin.

1074
01:06:47,600 --> 01:06:49,192
O'shandan beri biror narsa o'zgarganmi?

1075
01:06:52,280 --> 01:06:55,829
Yo'q, hech narsa o'zgarmadi.

1076
01:06:56,560 --> 01:06:57,390
Shunday qilib...

1077
01:07:13,760 --> 01:07:15,876
-Mana, ketasan.
- SAS 252.

1078
01:07:16,040 --> 01:07:18,793
- Hozir minishingiz mumkin.
- Mana, janoblar, iltimos.

1079
01:07:18,960 --> 01:07:20,951
- Kopengagenga telegraf yubordingizmi?
-Ha, mashina yuborishadi.

1080
01:07:21,120 --> 01:07:23,475
- Rojer!
- Paula!

1081
01:07:26,880 --> 01:07:28,677
- Qani, hozir kelaman.
- Vaqtimiz ko'p emas.

1082
01:07:28,840 --> 01:07:29,795
Xavotir olmang.

1083
01:07:33,640 --> 01:07:36,837
-Paula, bu yerda nima qilyapsan?
-Uyga qo'ng'iroq qildim, allaqachon ketgansan.

1084
01:07:37,000 --> 01:07:39,719
-Seni ko'rmoqchi edim.
-Bu yerga kel.

1085
01:07:41,360 --> 01:07:43,954
Kechagi kechadan afsusdaman.
Men jahlim chiqdi. Haqiqatdan ham rashk.

1086
01:07:44,120 --> 01:07:46,429
-Men sizga qo'ng'iroq qilmoqchi edim.
-Rojer, meni o'zing bilan olib ketyapsanmi?

1087
01:07:46,600 --> 01:07:48,158
-Nima?
-Men sen bilan bormoqchiman. Men qila olamanmi?

1088
01:07:48,320 --> 01:07:51,437
-Paula, samolyot ikki daqiqada uchib ketadi.
-Uyga ketyapman, chamadonni joylayman

1089
01:07:51,600 --> 01:07:53,636
va bugun kechqurun uchrashaman.
Qayerda bo'lasiz?

1090
01:07:53,800 --> 01:07:56,917
Azizim, men ikki erkak bilan ketyapman
Chikagodan. Buni qanday tushuntiraman?

1091
01:07:57,120 --> 01:07:58,439
Men sening xotiningman deb ayt.

1092
01:07:58,600 --> 01:08:00,909
Amerikaliklar doimo sayohat qilishadi
ayollari bilan. Ular tushunishadi.

1093
01:08:01,080 --> 01:08:04,629
Paula, bu aqldan ozgan.
Shu bola tufaylimi?

1094
01:08:06,000 --> 01:08:08,673
Bu men uchun. Iltimos.

1095
01:08:09,200 --> 01:08:11,316
- Rojer!
-Ha, kelaman.

1096
01:08:11,480 --> 01:08:14,438
Xavotir olmang, men tez orada qaytaman.
Faqat o'n kun.

1097
01:08:15,440 --> 01:08:17,112
O'sha boladan qutuling, Paula.
Bu sizni tashvishga solmoqda.

1098
01:08:18,440 --> 01:08:21,910
Va tashvishlanmang.
Hammasi yaxshi bo'ladi, ko'rasiz.

1099
01:08:25,680 --> 01:08:29,229
Paula, bilasanmi, men seni sevaman. Men sizga qo'ng'iroq qilaman
qaytib kelganimda. Xayr, azizim.

1100
01:08:32,680 --> 01:08:33,430
Xayr. Salomat bo'ling.

1101
01:08:43,920 --> 01:08:46,275
Men 40 yildan beri advokatlik bilan shug'ullanaman,
va mening hayotimda

1102
01:08:46,560 --> 01:08:49,836
Hech kim ketmasligi haqida eshitganman
sud jarayonining o'rtasida.

1103
01:08:51,080 --> 01:08:53,878
Men sizga bir narsa aytmoqchiman.
Agar onang bo'lmasa edi

1104
01:08:54,040 --> 01:08:55,996
Sizdan so'ragan bo'lardim
siz bir marta va butunlay ketdingiz ...

1105
01:08:59,800 --> 01:09:01,313
Ayting-chi? Ha.

1106
01:09:02,520 --> 01:09:03,635
Kim qo'ng'iroq qilmoqda?

1107
01:09:04,680 --> 01:09:07,638
Men janob Van der Beshdan qo'rqaman
band.

1108
01:09:08,040 --> 01:09:09,439
Bir daqiqa, iltimos.

1109
01:09:11,360 --> 01:09:13,476
Oh, mana. Bir oz kutib turing.

1110
01:09:13,640 --> 01:09:15,870
Bu safar ham uni ayamadi.
U nima dedi?

1111
01:09:16,040 --> 01:09:18,713
-Bilmadim. Men unga quloq solmadim. Kim u?
- Shaxsiy qo'ng'iroq.

1112
01:09:18,880 --> 01:09:21,792
-Ayolning ovozi va bu uning onasi emas.
-Aytingmi?

1113
01:09:22,760 --> 01:09:23,715
Ha, Paula.

1114
01:09:24,560 --> 01:09:25,959
Ha, albatta gaplashamiz.

1115
01:09:26,520 --> 01:09:28,033
Bugun kechqurun biz mumkin edi ...

1116
01:09:28,200 --> 01:09:31,078
-<i>Filip, men qila olmayman deb qo'rqaman.</i>
-Nima demoqchisiz?

1117
01:09:31,560 --> 01:09:33,915
Men seni endi ko'ra olmayman, Filipp.
Iltimos, tushunishga harakat qiling.

1118
01:09:34,080 --> 01:09:37,959
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, bu sizga zarar keltiradi.
Meni ko‘rishga urinmang, iltimos.

1119
01:09:38,400 --> 01:09:40,595
Menga va'da berasizmi? Filipp?

1120
01:09:41,560 --> 01:09:43,198
<i>Filip, menga va'da ber, iltimos.</i>

1121
01:09:44,720 --> 01:09:47,234
Ha. Ha, albatta.

1122
01:10:00,960 --> 01:10:04,953
<i>Boshqa demang,</i>

1123
01:10:05,120 --> 01:10:09,113
<i>xayr.</i>

1124
01:10:11,600 --> 01:10:13,795
<i>Boshqa vaqtlardagidek,</i>

1125
01:10:15,320 --> 01:10:17,515
<i>xayr.</i>

1126
01:10:19,120 --> 01:10:21,793
<i>Men juda yaxshi bilaman,</i>

1127
01:10:22,760 --> 01:10:25,513
<i>yolg'onni saqlang.</i>

1128
01:10:25,680 --> 01:10:27,511
<i>Bu xayrlashuv</i>

1129
01:10:27,680 --> 01:10:29,591
<i>va yana xayrlashing.</i>

1130
01:10:29,760 --> 01:10:32,149
<i>Mening sevgim.</i>

1131
01:10:32,760 --> 01:10:35,877
<i>Nega inkor qilasiz...</i>

1132
01:10:36,040 --> 01:10:38,031
Filipp, ketaylik, men allaqachon to'yganman.

1133
01:10:39,560 --> 01:10:42,518
Endi keling. Siz bir necha kundan beri shundaysiz.

1134
01:10:43,560 --> 01:10:46,518
Ikki yil beraman dedingiz
haqiqatan ham sevib qolish uchun hayotingizdan.

1135
01:10:46,680 --> 01:10:49,911
Men aytganimni bilaman va kechirasiz.

1136
01:10:50,320 --> 01:10:53,676
- Bu ancha oldin edi.
-Mayli, sevib qoldim.

1137
01:10:54,720 --> 01:10:56,119
Lekin u menga ishonmaydi.

1138
01:10:56,360 --> 01:10:59,511
Senga ishonaman.
Siz menga minglab marta aytdingiz.

1139
01:11:00,000 --> 01:11:02,594
Endi boraylik, a, Filipp?
Qo'ysangchi; qani endi.

1140
01:11:03,440 --> 01:11:05,078
Xo'sh, men ketaman.

1141
01:11:06,800 --> 01:11:08,791
- Yaxshi bo'lasizmi?
-Ha.

1142
01:11:09,000 --> 01:11:10,911
Ertaga gaplashamiz. Ko'rishguncha.

1143
01:11:14,200 --> 01:11:15,155
Salom.

1144
01:11:17,280 --> 01:11:20,750
Do'stingiz ketdi
va u sizni tark etdi, shunday emasmi?

1145
01:11:21,200 --> 01:11:23,395
Siz sevgi haqida gapirasiz
Siz bu haqda ko'p narsani bilganingizdek.

1146
01:11:23,840 --> 01:11:24,909
Va men bilaman.

1147
01:11:25,800 --> 01:11:28,997
-Meni ichishga taklif qila olasizmi?
- Aniq.

1148
01:11:31,960 --> 01:11:33,518
- Ikki viski.
- Ha, ser.

1149
01:11:35,120 --> 01:11:38,271
-Yaxshi, men bilan gaplash.
- Nimadan?

1150
01:11:38,920 --> 01:11:39,875
Sevgidan.

1151
01:11:41,320 --> 01:11:43,470
- Tushuntirish qiyin...
-Hech narsa emas.

1152
01:11:43,720 --> 01:11:45,517
Bu faqat qo‘shiqdagi so‘z.

1153
01:11:46,120 --> 01:11:49,192
Millionlab qo'shiqlarda.
O'zingiz aytdingiz.

1154
01:11:49,760 --> 01:11:53,275
Bu dunyodagi eng ko'p ishlatiladigan so'z
va bu hech narsani anglatmaydi.

1155
01:11:53,440 --> 01:11:55,158
Qo'shiqda faqat bitta so'z.

1156
01:11:55,960 --> 01:11:59,669
Xo'sh, eski sevgi uchun.

1157
01:12:01,040 --> 01:12:02,439
Eski sevgi uchun.

1158
01:12:04,080 --> 01:12:05,274
Menga boshqa qo'shiq aytmoqchimisiz?

1159
01:12:11,240 --> 01:12:12,070
Xo'sh ...

1160
01:12:13,160 --> 01:12:14,354
<i>Sevgi</i>

1161
01:12:15,120 --> 01:12:17,111
<i>bu so'zdan boshqa narsa emas,</i>

1162
01:12:18,080 --> 01:12:20,071
<i>bu hech narsani anglatmaydi.</i>

1163
01:12:22,840 --> 01:12:25,115
<i>Bu g'ayrioddiy gapirish</i>

1164
01:12:27,000 --> 01:12:29,230
<i>ikki kishi bir-birini xursand qilmoqchi.</i>

1165
01:12:31,840 --> 01:12:33,876
<i>Sevgi so'zdan boshqa narsa emas.</i>

1166
01:12:35,440 --> 01:12:37,510
<i>Va o'yin-kulgi boshlanganda,</i>

1167
01:12:40,400 --> 01:12:42,311
<i>biz yopish uchun ishlatadigan so'z</i>

1168
01:12:42,480 --> 01:12:45,233
<i>gunohlar tog'i.</i>

1169
01:12:46,760 --> 01:12:49,593
<i>Sevgi</i>

1170
01:12:49,760 --> 01:12:52,672
<i>bu bir so'zdan boshqa narsa emas</i>

1171
01:12:54,080 --> 01:12:55,354
<i>tushgan</i>

1172
01:12:56,920 --> 01:13:00,469
<i>butun shahar bo'ylab...</i>

1173
01:13:24,440 --> 01:13:26,795
- Qanchadan beri bu yerdasiz?
-Bilmadim.

1174
01:13:32,520 --> 01:13:34,112
Siz namlangan bo'lishingiz kerak.

1175
01:13:34,640 --> 01:13:37,757
-Seni ko'rishim kerak edi. Men sinab ko'rdim ...
-Yaxshi.

1176
01:13:38,760 --> 01:13:41,672
Suhbatlashganimizdan beri bilmayman
Men bo'lganman yoki nima qilganman.

1177
01:13:42,240 --> 01:13:45,596
-Sizchi?
-Menmi? Men ishladim.

1178
01:13:46,640 --> 01:13:49,916
Men kollektsiyaga bordim,
Men kiyim sotib oldim.

1179
01:13:51,280 --> 01:13:53,396
Ular ko'chani ochmoqda
uyim oldida.

1180
01:13:54,040 --> 01:13:56,634
Ha, bilaman.
Mashinam o‘sha yerda deyarli to‘xtadi.

1181
01:13:57,840 --> 01:13:59,671
Bir necha kundan keyin ta'mirlanadi.

1182
01:14:31,520 --> 01:14:35,069
Paula, hech narsani xohlamasligingizga ishonchingiz komilmi?
Juda yaxshi ko'rinadigan tovuq bor.

1183
01:14:36,840 --> 01:14:38,558
Men juda ochman!

1184
01:14:40,560 --> 01:14:43,632
Yog' qayerda?
Yog ', sariyog'.

1185
01:14:44,560 --> 01:14:45,834
Sharob qoldimi?

1186
01:14:46,640 --> 01:14:49,074
Yo'q, hech narsa.
Ajoyib, men pivo topdim.

1187
01:14:57,120 --> 01:14:58,439
Bu yerda, bu yerda.

1188
01:14:59,280 --> 01:15:02,397
Azizim, rekordni aylantirasizmi?
Bu muhim emas, men buni allaqachon qildim.

1189
01:15:09,080 --> 01:15:11,355
Xo'sh, men shu yerdaman. Qalaysiz?
Yaxshi ko'rinish, a?

1190
01:15:11,640 --> 01:15:13,790
kabi his qilyapman
Men bir necha kun oldin ovqat yemagan bo'lardim.

1191
01:15:15,560 --> 01:15:16,595
Salom sevgilim.

1192
01:15:22,280 --> 01:15:24,919
Gaby. Kutib turing.
Kecha zanjirni taqqanimni unutibman.

1193
01:15:25,080 --> 01:15:26,798
-Xayrli tong.
-Xayrli tong.

1194
01:15:27,040 --> 01:15:28,758
Mayli, men olaman. Menga bering.

1195
01:15:28,920 --> 01:15:29,716
-Meni... istaysizmi?
- Paula,

1196
01:15:31,160 --> 01:15:32,593
menga yordam bera olasizmi...?

1197
01:15:34,680 --> 01:15:37,274
Xayrli tong.
Bu borada menga yordam bera olasizmi?

1198
01:15:38,680 --> 01:15:40,318
Gaby, bu Filipp...

1199
01:15:40,920 --> 01:15:43,514
-janob Van der Besh.
- Xayrli tong, ser.

1200
01:15:43,680 --> 01:15:45,910
Nonushta haqida tashvishlanmang,
Men qilaman.

1201
01:15:48,880 --> 01:15:49,995
Rahmat, Gaby.

1202
01:15:53,520 --> 01:15:55,511
Gaby. Agar kerak bo'lsa, qo'ng'iroq qilaman.

1203
01:15:59,240 --> 01:16:03,119
- Men noqulay edim.
- Noqulay, yo'q: hayron.

1204
01:16:03,440 --> 01:16:05,795
Gabi mening himoyachim
va mening himoyachim.

1205
01:16:05,960 --> 01:16:08,235
Bu ancha eski
va mendan ancha dono.

1206
01:16:08,400 --> 01:16:11,472
- Vaqtga qarang. kech qolaman.
- Seni do'konga olib borishim mumkin.

1207
01:16:11,640 --> 01:16:13,676
Yo'q, meni olib ketishingizni xohlamayman.
 � Siz sariyog'ni olishingiz mumkin.

1208
01:16:13,840 --> 01:16:16,115
-Nega yo'q?
-Kerak emas.

1209
01:16:17,200 --> 01:16:19,760
Men seni burchakda qoldira olaman
agar bizni ko'rishlarini istamasangiz.

1210
01:16:19,920 --> 01:16:23,310
-Nega?
- Bilmayman, o'yladim...

1211
01:16:23,720 --> 01:16:27,599
Tinch. Tez orada bilib olishadi
va ular juda xursand bo'lishadi.

1212
01:16:27,800 --> 01:16:29,995
"Siz Paula haqida bilasizmi?"
Va sizning yangi yigitingiz?

1213
01:16:30,400 --> 01:16:32,038
Unda qanday hayotiylik bor?

1214
01:16:32,200 --> 01:16:34,873
yoshlar uchun ishtaha bilan."

1215
01:16:35,640 --> 01:16:38,313
- Qarshimisiz?
-Ko'p emas.

1216
01:16:38,880 --> 01:16:40,074
Keyin hech narsa bo'lmaydi.

1217
01:16:40,640 --> 01:16:42,995
-Soat nechada ketasiz?
- Taxminan 6.

1218
01:16:43,760 --> 01:16:46,035
soat 6? Va 6 gacha nima qilaman?

1219
01:16:46,720 --> 01:16:48,438
Qanday bilmaysiz
Keyinchalik u band bo'ladimi?

1220
01:16:51,440 --> 01:16:54,750
-To'g'ri, bilmayman.
- Menga ruxsat bering.

1221
01:16:57,840 --> 01:17:00,115
-Bugun men bo'shman.
-Yaxshi.

1222
01:17:00,680 --> 01:17:03,240
-Lekin u 6gacha nima qiladi?
-Bilmayman, ishla.

1223
01:17:03,480 --> 01:17:06,358
Ish? Oh, bilaman.

1224
01:17:06,720 --> 01:17:08,711
Seni o'ylab Parijda kezaman,

1225
01:17:08,880 --> 01:17:11,075
keyin men yolg'iz ovqatlanaman
sizni o'ylab

1226
01:17:11,240 --> 01:17:12,992
Va keyin 6 gacha kuting ...

1227
01:18:41,320 --> 01:18:42,992
- Qancha?
-4,50 sent.

1228
01:18:44,120 --> 01:18:45,519
Hey, ser! Rabbim!

1229
01:18:53,160 --> 01:18:54,752
Davom et, men hozir senga yetib olaman.

1230
01:18:54,920 --> 01:18:57,309
-Nega? Qayerga ketyapsiz?
- Telefon orqali qo'ng'iroq qilish uchun.

1231
01:18:57,480 --> 01:18:59,755
- Porterga ayt, taksi qidirsin.
-Sizning raqamingiz necha?

1232
01:18:59,920 --> 01:19:02,718
24-chi. Xavotir olmang, men darhol kelaman.

1233
01:19:11,400 --> 01:19:12,833
-Aytingmi?
-<i>�Paula?</i>

1234
01:19:15,480 --> 01:19:16,276
Salom.

1235
01:19:17,160 --> 01:19:19,037
<i>Men hozirgina keldim.</i>
<i>Men aeroportdaman.</i>

1236
01:19:19,200 --> 01:19:21,077
yaxshimisiz? Yaxshi sayohat qildingizmi?

1237
01:19:21,800 --> 01:19:24,633
<i>Men sizni ko'rmoqchiman.</i>
<i>Bugun kechki ovqat qilsak bo'ladimi?</i>

1238
01:19:25,120 --> 01:19:27,031
Yo'q. Kechki ovqat, yo'q.

1239
01:19:28,720 --> 01:19:30,915
Xo'sh, tushlik haqida nima deyish mumkin?

1240
01:19:31,160 --> 01:19:34,596
-Ha, tushlik qil, ha. Qayerda?
-<i>�Buni qayerda xohlaysiz?</i>

1241
01:19:34,760 --> 01:19:36,751
Bu muhim emas.
Odamlar ko'p bo'lmagan joy.

1242
01:19:37,080 --> 01:19:39,958
- Kataloniyami?
-<i>Yaxshi, ko'rishguncha.</i>

1243
01:19:40,840 --> 01:19:43,479
-Sizni olib ketishimni xohlamaysizmi?
-Yo'q, ko'rishguncha.

1244
01:19:43,640 --> 01:19:46,757
<i>Yaxshi emas. Katalan tilida 1.</i>da
<i>Va Paula,</i>

1245
01:19:48,000 --> 01:19:51,390
Sizni ko'rishni intiqlik bilan kutaman.

1246
01:19:53,880 --> 01:19:54,835
Xayr, Rojer.

1247
01:20:11,400 --> 01:20:14,676
-Kechikkanim uchun uzr.
-Yo'q, erta keldim.

1248
01:20:16,480 --> 01:20:18,357
- O'zingizni yaxshi his qilmayapsizmi?
-Nega?

1249
01:20:18,640 --> 01:20:20,596
Xo'sh,
Siz odatda kunning yarmida ichmaysiz.

1250
01:20:20,760 --> 01:20:22,955
Oh, bu.
Yo'q, o'zimni biroz charchagandek his qilardim.

1251
01:20:23,440 --> 01:20:25,829
Shunday qilib, men vermutni olaman deb o'ylayman.

1252
01:20:26,000 --> 01:20:27,353
- Noillymi?
-Ha.

1253
01:20:27,520 --> 01:20:28,350
Juda yaxshi.

1254
01:20:28,800 --> 01:20:30,119
Sommelier, Noilly!

1255
01:20:30,480 --> 01:20:33,711
-Anchadan beri ko'rmaganimizga o'xshaymiz.
- O'n kun.

1256
01:20:34,840 --> 01:20:35,829
Ko'proq ko'rinadi.

1257
01:20:36,840 --> 01:20:40,469
Sizga bir necha marta qo'ng'iroq qildim
Germaniyadan lekin men sizni topolmadim.

1258
01:20:41,880 --> 01:20:45,395
Men ancha chiqib ketdim.
Yoki men telefonni uzib qo'ygandirman.

1259
01:20:49,520 --> 01:20:52,910
- Ilgari qilmagan edingiz.
-Mana.

1260
01:20:55,080 --> 01:20:57,833
-Rahmat.
- Jimmini ko'rdingizmi?

1261
01:20:59,040 --> 01:21:01,429
-Yo'q.
- Va nima qilding?

1262
01:21:04,840 --> 01:21:06,592
Men Filippni juda ko'p ko'rganman.

1263
01:21:08,920 --> 01:21:12,469
Oh, yigitga. U hali ham siz haqingizda aqldan ozganmi?

1264
01:21:15,920 --> 01:21:18,593
Sizga hali ham qiziqarli tuyuladimi?

1265
01:21:20,640 --> 01:21:21,311
Ha.

1266
01:21:23,760 --> 01:21:27,753
-Qiziqmi yoki undan ko'pmi?
-Ko'proq.

1267
01:21:31,440 --> 01:21:33,396
Xo'sh, bunga aytadigan hech narsa yo'q,
to'g'rimi?

1268
01:21:39,360 --> 01:21:40,998
Siz ko'p narsalarni ayta olasiz.

1269
01:21:43,160 --> 01:21:45,993
Rojer, agar men sizga hamma narsani aytsam
Bu hali ham sizga bog'liq,

1270
01:21:46,360 --> 01:21:49,238
-Nima deyishni bilmas edingiz, to'g'rimi?
-Bilmadim.

1271
01:21:49,960 --> 01:21:50,949
Lekin men.

1272
01:21:52,840 --> 01:21:56,071
Siz ham shunday deysiz
Sening erkinligingga berilib,

1273
01:21:56,240 --> 01:21:58,435
- uni yo'qotishdan juda qo'rqaman.
-Bilmayman dedim.

1274
01:21:59,000 --> 01:22:01,833
Men shunchaki bu fikrni yomon ko'rishimni bilaman
sen va u yigit...

1275
01:22:02,560 --> 01:22:04,630
- Xuddi shunday, iltimos.
- Ha, ser.

1276
01:22:05,720 --> 01:22:07,312
Umid qilamanki, u bunga arziydi.

1277
01:22:09,640 --> 01:22:12,154
Bu haqida emas. U meni sevadi.

1278
01:22:14,840 --> 01:22:17,991
U sizni tushlikka taklif qilganida,
Men tinglashim kerak deb o'ylamagan edim

1279
01:22:18,160 --> 01:22:19,559
u bola bilan ishqiy munosabatlaringiz.

1280
01:22:21,040 --> 01:22:23,918
Siz har doim bunga ishonch hosil qilgansiz
Men seni qizlaring bilan bilardim.

1281
01:22:24,480 --> 01:22:25,879
Hech bo'lmaganda bu normal holat.

1282
01:22:30,360 --> 01:22:31,315
Xo'sh....

1283
01:22:37,160 --> 01:22:38,229
Xayr, Rojer.

1284
01:22:46,520 --> 01:22:48,112
Mana, sizning Martiningiz.

1285
01:23:04,200 --> 01:23:04,871
Paula.

1286
01:23:06,680 --> 01:23:10,229
Kechirasiz, bu ahmoqlik edi.
Bilasizmi, men buni nazarda tutmaganman.

1287
01:23:10,640 --> 01:23:12,756
Yo'q, bu mening ham aybim edi.

1288
01:23:13,600 --> 01:23:15,556
Ehtimol, biz uchrashmasligimiz kerak
bir muddat.

1289
01:23:16,840 --> 01:23:17,750
Xayr, azizim.

1290
01:23:18,680 --> 01:23:19,908
Paula, bilasanmi, men...

1291
01:23:22,000 --> 01:23:23,479
Siz men uchun juda ko'p narsani anglatadi, Paula.

1292
01:23:26,880 --> 01:23:27,676
Oh, albatta.

1293
01:24:21,640 --> 01:24:24,359
O'ynang, xonimlar va janoblar.
O'yin qiling.

1294
01:24:25,760 --> 01:24:27,671
- Hammasi uchga.
- Xo'sh, ser.

1295
01:24:28,360 --> 01:24:31,238
O'yin tugallandi. Bu boshqa ketmaydi.

1296
01:24:35,320 --> 01:24:37,880
-29. Qora g'alati va o'tish.
-Sevgi.

1297
01:24:41,640 --> 01:24:42,356
Rahmat.

1298
01:24:44,440 --> 01:24:45,759
17 va otlar.

1299
01:24:46,200 --> 01:24:49,795
Oxirgi 4, birinchi 3.
Hammasi 5 da.

1300
01:24:50,360 --> 01:24:52,510
- Bizda qanday xona bor?
-Nima?

1301
01:24:52,680 --> 01:24:55,114
- Xonamiz raqami.
-Bilmadim.

1302
01:24:55,360 --> 01:24:56,588
Sizda kalit bor.

1303
01:24:59,320 --> 01:25:02,710
-425.
- Qolganlari 4 va 25-da.

1304
01:25:03,160 --> 01:25:05,071
Xo'sh, <i>xonim,</i> 17 va otlar.

1305
01:25:06,120 --> 01:25:08,839
- Bu boshqa ketmaydi.
- Oxirgi 3 tasi,

1306
01:25:09,160 --> 01:25:12,311
birinchi 4. Qolganlari 25 da.

1307
01:25:12,480 --> 01:25:14,471
- Bo'pti, ser.
- 25-chi.

1308
01:25:18,280 --> 01:25:20,475
- Konyak, iltimos.
- Rojer.

1309
01:25:21,120 --> 01:25:23,236
- Salom, Jimmi.
- Dovilda nima qilyapsan?

1310
01:25:23,640 --> 01:25:27,076
-Bilasizmi, bir muddat tashqariga chiqishga qaror qildim.
- Paula shu yerdami? Siz qayerda to'xtadingiz?

1311
01:25:27,440 --> 01:25:29,396
Yo'q, Paula bu erda emas.

1312
01:25:30,160 --> 01:25:31,832
Men uni ikki oydan beri ko'rmadim.

1313
01:25:32,480 --> 01:25:35,313
Kechirasiz, bilmadim.
Xo'sh, bu ...

1314
01:25:35,520 --> 01:25:36,589
Aytmoqchimanki...

1315
01:25:38,600 --> 01:25:39,794
Ko‘rishguncha, Rojer.

1316
01:25:57,480 --> 01:25:58,959
Oynani yoping, azizim.

1317
01:26:02,840 --> 01:26:06,515
-Sevgilim, derazani yop, sovuq.
-Meni sevgi deb chaqirishni bas qiling.

1318
01:26:07,880 --> 01:26:09,029
Soat nechi bo'ldi?

1319
01:26:14,560 --> 01:26:17,996
Xudo. � Ular ekanligini tushunasiz
ertalab 5?

1320
01:26:18,600 --> 01:26:19,999
Nima qilyapsan, sevgilim?

1321
01:26:21,160 --> 01:26:23,720
-Hali uxlamagansiz.
-Meni "sevgi" deb chaqirishni bas qiling.

1322
01:26:24,040 --> 01:26:25,837
Xo'sh, siz meni Meyzi deb chaqirasiz.

1323
01:26:26,000 --> 01:26:28,878
- Bu so'zni ishlatishni to'xtating.
-Senga nima bo'ldi o'zi?

1324
01:26:29,520 --> 01:26:31,829
Sevgi, sevgi.
Bu nimani anglatishini bilasizmi?

1325
01:26:34,280 --> 01:26:35,190
Bilasizmi?

1326
01:26:36,560 --> 01:26:37,595
Sevgi nimani anglatadi?

1327
01:26:38,040 --> 01:26:40,429
"Biz bu erga keldik"
lug'atimni muhokama qilish uchunmi?

1328
01:26:40,960 --> 01:26:42,552
Meni "sevgi" deb chaqirishni bas qiling.

1329
01:26:43,360 --> 01:26:45,430
Kechasi hammasi yaxshi,
lekin ertalab emas.

1330
01:26:45,600 --> 01:26:49,195
Oh, endi biz tanlab olyapmiz.
Oynani yopmoqchimisiz?

1331
01:26:58,240 --> 01:27:00,834
-janob Desmarest, sizning mashinangiz shu yerda.
-Rahmat,

1332
01:27:01,080 --> 01:27:04,356
-Mana, hisob va qaytarish.
-Rahmat. Rahmat, ser.

1333
01:27:04,520 --> 01:27:06,795
Telefonda qabul qilish. Ha, <i>xonim.</i>

1334
01:27:07,800 --> 01:27:09,153
- Janob Desmarest?
-Yo'q.

1335
01:27:09,320 --> 01:27:10,833
Men buni ko'rmadim, <i>xonim.</i>

1336
01:27:12,040 --> 01:27:14,679
-Rahmat.
-Rahmat. Va sizning yukingiz?

1337
01:27:15,320 --> 01:27:17,038
-Xonim olib keladi.
- Xo'sh, ser.

1338
01:27:17,280 --> 01:27:18,110
Umid qilaman.

1339
01:28:36,320 --> 01:28:37,116
Filipp!

1340
01:28:57,240 --> 01:28:58,036
Filipp.

1341
01:29:00,560 --> 01:29:02,551
-Salom.
-Men siz bilan gaplashmoqchiman.

1342
01:29:04,120 --> 01:29:06,315
Filipp, men bunday davom eta olmayman.
Siz ishlashingiz kerak.

1343
01:29:06,480 --> 01:29:08,198
Qachondan beri advokatga bormaysiz?

1344
01:29:08,840 --> 01:29:11,593
- Seshanbadan beri.
- Va bundan oldinmi?

1345
01:29:13,880 --> 01:29:17,793
Ertalab men bilan xayrlashib, kutasan
kechasi uyga kelish.

1346
01:29:18,040 --> 01:29:20,600
Va endi siz uni yoqtirdingiz
yashirincha ichish.

1347
01:29:20,920 --> 01:29:22,319
Yo'q. Bunday emas.

1348
01:29:22,480 --> 01:29:26,029
Men shunchaki stakanni yuvdim
chunki siz tartibsizlikni yomon ko'rishingizni bilaman.

1349
01:29:26,320 --> 01:29:27,833
Ha, men tartibsizlikni yomon ko'raman.

1350
01:29:28,120 --> 01:29:32,113
Va yolg'on va zaiflik,
va tez orada u sizdan nafratlanadi.

1351
01:29:35,360 --> 01:29:36,952
Bu kelishi kerak edi, to'g'rimi?

1352
01:29:40,040 --> 01:29:41,951
Filipp, men buni nazarda tutmagan edim.
Lekin...

1353
01:29:42,120 --> 01:29:45,317
Burilishingizga ruxsat berolmayman
men uchun ahmoqona mastda.

1354
01:29:46,360 --> 01:29:49,955
Ishga boring dedim
ming marta. Va bu oxirgisi.

1355
01:29:50,760 --> 01:29:53,513
- Agar yo'q bo'lsa, nima?
-Sizni boshqa ko'ra olmayman.

1356
01:29:55,440 --> 01:29:58,591
-Meni shunday chiqarib yubora olasizmi?
-Ha.

1357
01:30:08,400 --> 01:30:09,355
Oh, Filipp.

1358
01:30:10,360 --> 01:30:12,999
Filipp, bas qil, o'zini ko'rsatasan.

1359
01:30:16,560 --> 01:30:18,755
Menga qara. Menga qara.

1360
01:30:20,840 --> 01:30:22,114
Senga nima bo'ldi o'zi?

1361
01:30:24,480 --> 01:30:26,596
Shunchaki sen meni sevmaysan.

1362
01:30:27,520 --> 01:30:29,192
va men hech narsa qila olmayman
u haqida.

1363
01:30:30,080 --> 01:30:33,789
Boshidanoq bilardim
bir kun meni haydab yuborasan,

1364
01:30:34,400 --> 01:30:38,029
lekin men doimo kutishda davom etdim
bu hech qachon sodir bo'lmagani uchun.

1365
01:30:40,000 --> 01:30:43,276
Va men ichgan barcha viski,
dunyodagi barcha viski

1366
01:30:44,160 --> 01:30:47,118
Men hech narsani o'zgartira olmadim
chunki bu allaqachon sodir bo'lgan.

1367
01:30:48,600 --> 01:30:49,589
Va shunday.

1368
01:30:50,400 --> 01:30:51,674
Yo'q, Filipp,

1369
01:30:52,680 --> 01:30:55,592
sen ahmoqsan. Bola...

1370
01:30:55,960 --> 01:30:57,279
va ahmoq.

1371
01:30:58,160 --> 01:31:02,153
Siz jiltlangan sevgilini o'ynaysiz va buni qilasiz
Shunday qilib, siz bunga ishonasiz.

1372
01:31:02,720 --> 01:31:05,154
Men siz haqingizda qayg'uraman. Siz buni bilasiz, Filipp.

1373
01:31:05,920 --> 01:31:09,708
- Qani, menga qara. Menga qara.
- Ketishimni xohlamaysizmi?

1374
01:31:11,120 --> 01:31:13,839
Yo'q, bugun emas.
Lekin ishlashingni istayman,

1375
01:31:15,000 --> 01:31:17,434
Ishlaydi. Sizga va'da beraman, shunday bo'ladi.

1376
01:31:19,080 --> 01:31:20,638
Men juda qo'rqardim.

1377
01:31:23,200 --> 01:31:24,633
Sen ahmoqsan.

1378
01:31:50,760 --> 01:31:52,955
-Nima bo'ldi?
- Men uning shu yerdami yoki yo'qligini bilmoqchi edim.

1379
01:31:53,120 --> 01:31:53,950
Uzr so'rayman.

1380
01:32:08,440 --> 01:32:09,270
Ayting-chi?

1381
01:32:10,360 --> 01:32:11,952
Iltimos, kimdan?

1382
01:32:12,360 --> 01:32:15,193
Ha, ha. Bir daqiqa, iltimos.

1383
01:32:16,520 --> 01:32:17,635
Missis Tessier.

1384
01:32:18,480 --> 01:32:20,118
-Ha?
-janob Eng yomon.

1385
01:32:31,280 --> 01:32:33,236
- Salom, Rojer.
-<i>�Paula?</i>

1386
01:32:34,200 --> 01:32:36,555
-<i>Paula.</i>
-Qandaysiz?

1387
01:32:37,240 --> 01:32:40,710
-<i>Yaxshi. Siz-chi?</i>
-Men yaxshiman.

1388
01:32:42,120 --> 01:32:44,350
Paula, keyingi hafta
Men ta'tildaman.

1389
01:32:44,600 --> 01:32:46,158
Yilning bu fasli, bilasizmi ...

1390
01:32:46,720 --> 01:32:49,473
<i>Siz doimo eslaysiz</i>
<i>Biz bir necha haftaga ketayotgan edikmi?</i>

1391
01:32:49,840 --> 01:32:51,671
Shunday qilib, men sizga qo'ng'iroq qilaman va ...

1392
01:32:52,320 --> 01:32:56,313
Men chiptani olganimdan beri,
Balki siz uchun bittasini olishimni xohlaysiz.

1393
01:32:58,760 --> 01:33:02,036
- Menimcha, bu mumkin emas, Rojer.
-<i>�Yo‘q?</i>

1394
01:33:05,880 --> 01:33:07,279
Bu unchalik oson emas.

1395
01:33:09,160 --> 01:33:11,628
Qanday qilib ketishimiz mumkin edi
va hech narsa deb o'ylayapsizmi ...?

1396
01:33:12,480 --> 01:33:13,879
O‘ylay olmasdik...

1397
01:33:14,240 --> 01:33:17,869
Yo'q, shuning uchun men o'ylamaslik uchun ketyapman.
Hech narsa haqida o'ylamaslik uchun.

1398
01:33:18,320 --> 01:33:20,880
-<i>�Bu ketish uchun yaxshi sabab emas.</i>
- Eng yaxshisi.

1399
01:33:22,040 --> 01:33:26,033
Yo'q, bu unchalik oson emas. va albatta
Buning uchun menga kerak emasligimni.

1400
01:33:26,280 --> 01:33:26,996
<i>Paula.</i>

1401
01:33:27,920 --> 01:33:31,549
Ishonchim komilki, yolg'iz o'zingiz yaxshi bo'lasiz
yoki sizning biron biringiz bilan ...

1402
01:33:32,400 --> 01:33:34,038
- Kim bilan.
-<i>�Nima?</i>

1403
01:33:34,200 --> 01:33:34,996
Hech narsa.

1404
01:33:35,760 --> 01:33:37,955
Ular men uchun hech narsani anglatmaydi,
bilasiz.

1405
01:33:38,840 --> 01:33:40,717
Men u erda bo'lganimda sizni kutaman.

1406
01:33:41,680 --> 01:33:43,079
<i>Demak, siz kelishni xohlamaysizmi?</i>

1407
01:33:43,320 --> 01:33:46,710
- Yo'q, Rojer. Xayr. Salomat bo'ling.
-<i>Paula.</i>

1408
01:33:48,280 --> 01:33:49,554
Ehtiyot bo'ling, shundaymi?

1409
01:33:50,960 --> 01:33:52,518
Ha, men o'zimga g'amxo'rlik qilaman.

1410
01:34:02,160 --> 01:34:03,070
-Kutib turing.
-Qo'ysangchi; qani endi.

1411
01:34:03,240 --> 01:34:04,992
Meni shoshmang. Allaqachon. Ko'ryapsizmi?

1412
01:34:06,400 --> 01:34:09,073
-Yomon emas.
-Kechirasiz, ser.

1413
01:34:09,400 --> 01:34:11,550
- Kechki ovqat beriladi.
-Nihoyat.

1414
01:34:11,720 --> 01:34:14,393
Havo sovuqlasha boshladi, shunday emasmi?
Oh, ofitsiant.

1415
01:34:14,560 --> 01:34:16,915
16 ga chiqishga qarshimisiz...?
Nima istaysan, azizim?

1416
01:34:17,080 --> 01:34:18,957
- To'shakdagi sariq ko'ylagi.
-Ha, xonim.

1417
01:34:19,120 --> 01:34:20,599
-Yaxshi, ketaylik.
-Kutib turing.

1418
01:34:20,760 --> 01:34:23,957
-Aldadingizmi?
-Yo'q. Men g'alaba qozonishimni bilardim.

1419
01:34:24,400 --> 01:34:26,630
Siz aldamagansiz
oyog'ingiz bilan itaryapsizmi?

1420
01:34:27,080 --> 01:34:30,709
Albatta yo'q.
Siz uyalishingiz kerak.

1421
01:34:33,200 --> 01:34:37,034
Sizni Parijdan olib chiqish juda ajoyib.
Siz boshqacha ko'rinasiz, o'zgarasiz.

1422
01:34:37,200 --> 01:34:38,076
Rahmat.

1423
01:34:38,240 --> 01:34:39,798
Yana bir kecha tursak-chi?
va biz ertalab qaytamizmi?

1424
01:34:39,960 --> 01:34:41,916
- Albatta, nega?
- Filip.

1425
01:34:43,640 --> 01:34:45,835
- Xayrli tun, xayrli tun.
- Filip.

1426
01:34:47,240 --> 01:34:50,915
Siz Tessier xonimni allaqachon bilasiz, to'g'rimi?

1427
01:34:51,160 --> 01:34:53,151
Missis Fleri, janob Fleri,

1428
01:34:53,320 --> 01:34:55,436
va bular Madlen va Per.

1429
01:34:55,640 --> 01:34:56,470
Hayrli tun.

1430
01:34:57,040 --> 01:34:59,713
Ular Parijdan kechki ovqatga kelishganmi?

1431
01:34:59,880 --> 01:35:02,075
Bu ajoyib joy, shunday emasmi?
Trafik qanday?

1432
01:35:02,240 --> 01:35:05,152
Biz tirbandlikka duch keldik
kecha Sent-Cloudda.

1433
01:35:07,120 --> 01:35:08,872
-Mana.
- Bumi, xonim?

1434
01:35:09,040 --> 01:35:10,155
Ha, rahmat.

1435
01:35:10,840 --> 01:35:13,718
O'tiring bolalar,
Ovqat sovib ketyapti. Lucien!

1436
01:35:15,960 --> 01:35:17,234
Sizning kalitingiz, ser.

1437
01:35:24,760 --> 01:35:26,637
Ularni ko‘rganimdan xursandman.

1438
01:35:26,920 --> 01:35:28,990
-Xayr. Salomat bo'ling.
-Xayr. Salomat bo'ling.

1439
01:35:29,640 --> 01:35:33,519
-Isitish uchun yana ichamizmi?
-Uning yoshi nechida?

1440
01:35:34,600 --> 01:35:37,876
Lyusen, hisobni so'rang,
Bu erda hamma narsa abadiy davom etadi.

1441
01:35:39,080 --> 01:35:42,152
- Mana, stol tayyor.
-Yur, men shu yerda bo'laman.

1442
01:35:48,440 --> 01:35:49,475
Ikkita quruq.

1443
01:35:52,400 --> 01:35:53,037
Bolalar!

1444
01:35:53,200 --> 01:35:55,316
-Mana.
-Rahmat.

1445
01:36:06,600 --> 01:36:08,875
-Xonim qayerda?
-U ketdi.

1446
01:36:10,800 --> 01:36:12,358
Ammo kechki ovqat tayyor.

1447
01:36:22,400 --> 01:36:23,992
- Men Parijga qaytmoqchiman.
-Yaxshi.

1448
01:36:24,960 --> 01:36:28,077
Paula, sizga nima qiziq?
odamlar qanday fikrda?

1449
01:36:28,640 --> 01:36:31,074
-Hech narsa.
- Bu narsalarni qanday o'zgartiradi?

1450
01:36:31,240 --> 01:36:32,832
- Bu haqda gapirmaylik.
-Yo'q.

1451
01:36:33,320 --> 01:36:36,039
-Keling, gaplashaylik, siz meni tinglaysiz.
-Yo'q, iltimos.

1452
01:36:36,200 --> 01:36:39,397
Bu sizga noloyiq
va men uchun haqoratli.

1453
01:36:39,560 --> 01:36:41,994
- Siz haddan tashqari oshirib yuboryapsiz.
-Yo'q, bo'rttirib yuboryapsiz.

1454
01:36:42,440 --> 01:36:45,637
Men ahmoq emasman, bola ham emasman
kimdan biror narsani yashirishingiz kerak.

1455
01:36:46,120 --> 01:36:48,554
Xohlasangiz ertaga to'y qilardik.

1456
01:36:48,920 --> 01:36:52,469
-Axmoq bo'lmang. Men undan ancha kattaman...
-Xo'sh? Yosh muammo emas.

1457
01:36:52,640 --> 01:36:55,598
Men seni sevaman, sen menga keraksan
va odamlar nima deyishi muhim emas.

1458
01:36:57,480 --> 01:37:00,313
Siz uchun yagona muammo,
Biz uchun bu Rojer.

1459
01:37:03,520 --> 01:37:07,308
U hali ham o'sha erda, shunday emasmi? Sizning ichingizda.
Va siz uni tashqariga chiqara olmaysiz.

1460
01:37:10,200 --> 01:37:12,839
Qachon ular nima qilishdi
Kimningdir ichida jin bormi?

1461
01:37:13,000 --> 01:37:16,037
Namoz o'qing, tutatqi tutating,
qo'ng'iroqlar, shovqin qilyapsizmi?

1462
01:37:16,560 --> 01:37:18,790
Agar men bularning barchasini qilsam,
Rojerni sizdan chiqarib yubora olamanmi?

1463
01:37:19,240 --> 01:37:20,036
Balki.

1464
01:37:22,440 --> 01:37:25,477
Kechirasiz,
Men sizni hech qachon tasavvur qilmagan bo'lardim ...

1465
01:37:25,640 --> 01:37:28,359
Siz hech qachon tasavvur qilmagan bo'lar edingiz
Men o'ylashim mumkin bo'lgan.

1466
01:37:30,240 --> 01:37:32,435
-Kimdir 5000 taklif qiladi.
-5000.

1467
01:37:32,840 --> 01:37:35,957
5500, 6000, 6500, 7000, 7500.

1468
01:37:36,120 --> 01:37:38,031
8000 chapga,
ikkinchi qator ...

1469
01:37:38,200 --> 01:37:41,875
- Sizningcha, davom etishimiz kerakmi?
-Bu sizga bog'liq, narxi hali past.

1470
01:37:42,160 --> 01:37:44,720
Bu odam kim
Bizga qarshi nima taklif qilmoqda?

1471
01:37:44,880 --> 01:37:47,553
Bu boshqa antiqa sotuvchi.
Tez orada to'xtaydi, men buni bilaman.

1472
01:37:47,720 --> 01:37:49,312
Umid qilamanki, chunki men...

1473
01:37:49,880 --> 01:37:51,518
Chapda, ikkinchi taklif.
Hech kim o'ngda.

1474
01:37:51,680 --> 01:37:54,069
14500. Biz iste'foga chiqamiz.

1475
01:37:54,400 --> 01:37:57,517
-Chapga.
- Mukofotlandim, xonim. 14500.

1476
01:37:57,680 --> 01:38:00,592
Bo'ldi, ular bizniki.
Va yaxshi narxda.

1477
01:38:00,960 --> 01:38:03,758
Va endi biz kim oshdi savdosidamiz ...
Endi biz kimoshdi savdosiga chiqamiz

1478
01:38:03,920 --> 01:38:06,036
Lui XV davridagi ikkita stul.

1479
01:38:06,840 --> 01:38:09,559
-Mana, Tessier xonim.
-Rahmat. Men ularni ertaga olib ketaman.

1480
01:38:09,720 --> 01:38:11,676
Ular savdolashib, to'g'rimi?

1481
01:38:11,840 --> 01:38:13,751
O'ylaymanki, ular juda yaxshi bo'ladi
kutubxonada.

1482
01:38:13,920 --> 01:38:16,992
Endi o‘ylab qarasam, qila olaman
ularni Filippning xonasiga qo'ying.

1483
01:38:18,040 --> 01:38:20,554
Aytgancha, yaxshimisiz?

1484
01:38:21,360 --> 01:38:22,713
Ko'rmayapsizmi?

1485
01:38:22,880 --> 01:38:26,077
vaqti-vaqti bilan keladi
toza kiyimlarni yig'ish uchun.

1486
01:38:27,080 --> 01:38:29,640
- Bilmadim.
-Azizim, bu mutlaqo normal holat.

1487
01:38:29,800 --> 01:38:33,395
Men hamisha Filippga shuni tilaganman
U yoshi kattaroq ayolni sevib qoldi.

1488
01:38:34,240 --> 01:38:36,754
Sizga to'lashimni xohlaysizmi?
stullar uchun komissiya?

1489
01:38:36,960 --> 01:38:40,430
Biz va sizning vaqtingizni oldik
Buning uchun sizga pul to'lashim kerak, to'g'rimi?

1490
01:38:40,600 --> 01:38:42,830
-Oh, iltimos.
-Xo'sh, ta'kidlasangiz...

1491
01:38:43,240 --> 01:38:46,949
Sizdan bir narsa so'rasam, qarshimisiz?
Filipp haqida?

1492
01:38:47,440 --> 01:38:48,589
Ha, men qiziqaman.

1493
01:38:48,840 --> 01:38:51,070
-Mashinangiz shu yerda, <i>xonim.</i>
-Rahmat.

1494
01:38:51,800 --> 01:38:54,268
Seni olib keta olamanmi, Paula? Men Diorga boraman.

1495
01:38:54,440 --> 01:38:56,237
-Yo'q, rahmat, men piyoda yurishni afzal ko'raman.
- Ishonchingiz komilmi?

1496
01:38:56,400 --> 01:38:58,789
-Ha, rahmat. Xayr. Salomat bo'ling.
-Xayr. Salomat bo'ling.

1497
01:39:02,240 --> 01:39:05,152
Qanday bo'lmasin,
Fransuz qonunchiligi haqida biror narsa o'rgandingizmi?

1498
01:39:05,320 --> 01:39:06,673
siz shu yerda bo'lganingizda.

1499
01:39:07,160 --> 01:39:09,628
Ammo siz Nyu-Yorkda ishlaysiz,

1500
01:39:10,040 --> 01:39:11,678
Siz o'sha erda yashaysiz.

1501
01:39:11,880 --> 01:39:13,598
Men uzoq suhbatlashdim
onang bilan

1502
01:39:13,760 --> 01:39:16,672
va biz kelishib oldik
bu sharoitlarni hisobga olgan holda

1503
01:39:16,920 --> 01:39:20,629
bu sizning karerangiz uchun foydali bo'ladi
Nyu-Yorkka qaytasiz.

1504
01:39:20,800 --> 01:39:22,916
U juda mehribon, lekin men bu erdan ketmayman.

1505
01:39:24,280 --> 01:39:25,793
Qo‘rqaman, boshqa ilojingiz yo‘q.

1506
01:39:26,120 --> 01:39:27,314
Menda borligini bilaman.

1507
01:39:27,840 --> 01:39:30,513
Xo'sh, siz gaplashishingiz kerak
bu haqda onangiz bilan.

1508
01:39:30,800 --> 01:39:31,630
Elis.

1509
01:39:33,440 --> 01:39:34,270
Janob Fleri,

1510
01:39:34,760 --> 01:39:37,752
Agar ular uning sevgilisi borligini bilishsa,
va ishonchim komilki, sizda bor,

1511
01:39:38,320 --> 01:39:40,754
Uni qayerga yuborishadi? Xayr, ser.

1512
01:39:42,400 --> 01:39:45,631
Xayr. Salomat bo'ling. Xayr. Salomat bo'ling. Hammaga xayr.

1513
01:39:54,520 --> 01:39:57,557
Iltimos, u yerdagi stol.

1514
01:39:57,720 --> 01:39:59,790
Oh, yo'q, unday emas. Bu kecha emas.

1515
01:39:59,960 --> 01:40:02,713
-Qo'rqaman, hammasi joyida.
- Va bu haqida nima deyish mumkin?

1516
01:40:02,880 --> 01:40:05,633
-Kechirasiz, lekin...
- Hechqisi yo'q. U nima deyiladi?

1517
01:40:05,800 --> 01:40:06,630
Fransua.

1518
01:40:06,800 --> 01:40:09,633
Fransua, siz meni tanimaysiz, lekin bu
Bu ikkalamiz ham eslab qoladigan kecha.

1519
01:40:09,800 --> 01:40:11,119
Biz bu bilan qoldik.

1520
01:40:11,520 --> 01:40:13,795
-Sizdan keyin, xonim.
- Siz aqldan ozgansiz.

1521
01:40:14,080 --> 01:40:18,039
- Meni chaqirdingizmi?
-Ha, bizga gullar kerak, iltimos.

1522
01:40:18,200 --> 01:40:20,395
Men guldastani topishingizni xohlayman
xonim uchun chiroyliroq.

1523
01:40:20,560 --> 01:40:21,356
Lekin ser...

1524
01:40:21,680 --> 01:40:24,399
-Oling.
-Rahmat, janob, harakat qilaman.

1525
01:40:24,600 --> 01:40:26,795
- Siz butunlay aqldan ozgansiz.
-Albatta.

1526
01:40:26,960 --> 01:40:29,190
- Bularning barchasi nima haqida?
- Biz bayram qilamiz.

1527
01:40:29,400 --> 01:40:30,913
- Nima?
- Mustaqilligim.

1528
01:40:31,080 --> 01:40:33,753
Mening dunyodan mustaqilligim
va mening sizga bog'liqligim.

1529
01:40:34,160 --> 01:40:35,388
- Fransua!
- Ha, ser?

1530
01:40:36,000 --> 01:40:38,230
Biz boshlamoqchimiz
ajoyib narsa bilan

1531
01:40:38,400 --> 01:40:41,119
keyin eng ajoyib kechki ovqat
Bu Maksimda xizmat qilgan.

1532
01:40:41,280 --> 01:40:43,748
Ular boshlamoqchi
yangi fua pate bilanmi?

1533
01:40:43,920 --> 01:40:45,751
-Yo'q.
-Yo'q. Ikrami?

1534
01:40:47,280 --> 01:40:49,589
- Ikra.
- Ikra. Blinis bilanmi?

1535
01:40:49,760 --> 01:40:52,149
-Ha. Va aroq.
- Sommelier.

1536
01:40:52,440 --> 01:40:54,954
Menga bu raqsning zavqini berasizmi?

1537
01:40:55,240 --> 01:40:57,879
- Janob?
-Aroq. Eng yaxshi va juda ko'p.

1538
01:40:58,200 --> 01:41:00,953
- Xo'sh, ser. Va qanday sharobni xohlaysiz?
-Yo'q, yo'q, vino yo'q. Shampan.

1539
01:41:01,120 --> 01:41:02,951
- Katta shisha.
- Juda yaxshi, ser.

1540
01:41:05,240 --> 01:41:07,276
Aytmoqchimisiz
Bularning barchasi nima haqida?

1541
01:41:08,480 --> 01:41:11,552
Men ishimni tashladim.
To'g'rirog'i, men uni Parijga almashtiraman.

1542
01:41:11,960 --> 01:41:13,632
- Ishingizni tark etdingizmi?
-Ha.

1543
01:41:13,960 --> 01:41:15,712
-Nega?
-Ular meni Nyu-Yorkka jo'natmoqchi edi.

1544
01:41:15,880 --> 01:41:17,916
- Lekin Filipp...
- Hechqisi yo'q.

1545
01:41:18,120 --> 01:41:20,634
-Keling, shartnoma tuzamiz, maylimi?
- Yo'q, Filipp.

1546
01:41:21,200 --> 01:41:23,270
Siz buni qila olmaysiz. Men ruxsat bermayman.

1547
01:41:24,560 --> 01:41:25,356
Bajarildi.

1548
01:41:34,600 --> 01:41:36,079
Men uni Balensiagada ko'rganman...

1549
01:41:36,240 --> 01:41:38,117
-Xayrli tun.
-Hayrli tun.

1550
01:41:39,280 --> 01:41:42,113
Men uni Balensiagada ko'rdim
Balmain libosi bilan,

1551
01:41:42,280 --> 01:41:45,397
va ertasi kuni Lauvinda
Givenchy bilan. Bu kulgili emasmi?

1552
01:41:45,560 --> 01:41:46,310
Ofisiant.

1553
01:41:46,680 --> 01:41:49,877
Bugun men Gay Laroche bilan tushlik qilayotgan edim
va u Chanel kiygan edi.

1554
01:41:56,840 --> 01:41:59,638
Rojer. Rojer, nima deb o'ylaysiz?

1555
01:41:59,800 --> 01:42:02,030
-Dunyo naqadar ahmoq ekani haqida.
-Nima?

1556
01:42:02,840 --> 01:42:05,718
Hech narsa. Qani, Meyzi, raqsga tushaylik.

1557
01:42:06,960 --> 01:42:07,710
Sommelier.

1558
01:42:33,600 --> 01:42:36,239
Men sizga bir narsani tan olishim kerak.
Men deyarli dahshatli narsa qildim.

1559
01:42:36,400 --> 01:42:37,071
Nima?

1560
01:42:37,240 --> 01:42:40,437
Sizning bo'yiningiz orasida chiroyli bo'shliq bor
va men deyarli tishlab olgan yelkangizni.

1561
01:42:41,800 --> 01:42:43,916
-Bo'ladimi?
- Qani, Filipp!

1562
01:42:44,080 --> 01:42:45,957
Xo'sh, o'ylab ko'ring va menga ayting.

1563
01:42:54,200 --> 01:42:57,351
-Bugun siz juda uzoqdasiz.
- Ha, ha?

1564
01:42:57,520 --> 01:43:00,671
-Keling, Elfan Blanga boraylikmi?
-Bu yerda yaxshiman.

1565
01:43:50,080 --> 01:43:52,992
-Qani ketdik? Menimcha kechki ovqat tayyor.
-Yaxshi.

1566
01:44:10,000 --> 01:44:11,638
Mana, ikra, janoblar.

1567
01:44:14,800 --> 01:44:16,074
Janoblar.

1568
01:44:21,720 --> 01:44:25,235
Blinis, xonim? Janob, blinis?

1569
01:44:30,640 --> 01:44:32,676
Boshqa joyga boramizmi?

1570
01:44:34,880 --> 01:44:35,949
Agar xohlasangiz ...

1571
01:44:39,880 --> 01:44:40,551
Kechirasiz.

1572
01:44:41,720 --> 01:44:42,755
Menga baribir.

1573
01:45:00,120 --> 01:45:03,112
Xo'sh, endi qayerga boramiz?

1574
01:45:04,440 --> 01:45:05,475
Bilmadim.

1575
01:45:08,000 --> 01:45:10,230
- Xayrli tun, Filipp.
- Paula.

1576
01:45:12,880 --> 01:45:15,599
Sizni ertaga ko'rishim mumkinmi?

1577
01:45:16,760 --> 01:45:17,954
Ha, albatta.

1578
01:45:44,520 --> 01:45:46,954
-Sizga biror narsada yordam bera olamanmi?
-Xayrli tong.

1579
01:45:47,120 --> 01:45:49,475
Oh, janob Desmarest.
Men uni anchadan beri ko‘rmagan edim.

1580
01:45:49,640 --> 01:45:52,916
-Ha. Paula u yerdami?
- Ha, bu...

1581
01:45:53,560 --> 01:45:55,232
Men bir daqiqa oldin shu yerda edim.

1582
01:45:55,800 --> 01:45:58,917
Tessier xonim! Tessier xonim!

1583
01:46:06,240 --> 01:46:09,312
Ha, janob Shtayner? Oh, Rojer, salom.

1584
01:46:09,880 --> 01:46:10,790
Salom, Paula.

1585
01:46:13,200 --> 01:46:14,110
Paula, men...

1586
01:46:15,920 --> 01:46:18,559
- Bir joyga borsak bo'ladimi?
-Ha, albatta.

1587
01:46:25,240 --> 01:46:28,152
Paula, men tasavvur qildim
juda yaxshi nutq, lekin hozir ...

1588
01:46:29,800 --> 01:46:30,596
Menga yordam bering.

1589
01:46:35,080 --> 01:46:37,719
Kecha men yashash xonasini kesib o'tmoqchi edim
va sizga ayting:

1590
01:46:38,840 --> 01:46:40,478
– Bo‘ldi, uyga ketaylik.

1591
01:46:41,440 --> 01:46:44,352
Va keyin men yurdim
va yurish va ...

1592
01:46:47,640 --> 01:46:49,039
Bu shunday davom etishi mumkin emas.

1593
01:46:54,640 --> 01:46:55,516
men...

1594
01:46:57,960 --> 01:47:01,077
Men sensiz yashay olmayman.
Bo'ldi, men allaqachon aytganman.

1595
01:47:02,440 --> 01:47:05,113
Xo'sh,
Va buni aytish juda dahshatli edi?

1596
01:47:06,880 --> 01:47:08,199
Hammasi mening aybim edi.

1597
01:47:09,320 --> 01:47:11,311
Men ruxsat bermasligim kerak edi
uni ko'rishingizni.

1598
01:47:12,040 --> 01:47:13,837
Sizni boshidan to'xtatishim kerak edi.

1599
01:47:14,040 --> 01:47:16,793
Azizim, siz unchalik yorqin emassiz.

1600
01:47:17,200 --> 01:47:19,555
-Yo'q?
-Yo'q, lekin bu muhim emas.

1601
01:47:20,000 --> 01:47:21,115
Uydaman.

1602
01:47:23,680 --> 01:47:25,159
Yoki bu nima bo'lishidan qat'iy nazar.

1603
01:47:35,200 --> 01:47:36,394
Oling. Shakar?

1604
01:47:38,840 --> 01:47:42,549
Filipp. Filipp, buni tushunishga harakat qiling.

1605
01:47:42,960 --> 01:47:46,157
Bir payt uchrashdik
ikkalamiz bir-birimizga kerak bo'lganimizda.

1606
01:47:46,560 --> 01:47:48,039
Va biz juda omadli edik.

1607
01:47:50,040 --> 01:47:53,476
Ammo bu ularni birlashtirish uchun etarli emas.
ikki kishiga. Bu davom eta olmadi.

1608
01:47:54,800 --> 01:47:57,997
Men xudbinlik bilan davom etishini xohlardim,
lekin...

1609
01:47:58,640 --> 01:47:59,789
Bo'lishi mumkin emas edi.

1610
01:48:00,960 --> 01:48:04,714
U ega bo'lgan yagona narsa
U nima qiladi - "iltimos" deyish.

1611
01:48:06,960 --> 01:48:10,032
Xo'sh, menimcha
Men faxrlanishim kerak

1612
01:48:10,560 --> 01:48:11,549
ma'lum ma'noda.

1613
01:48:12,640 --> 01:48:16,349
Agar men bo'lmaganimda, ehtimol
turmushga chiqmagan bo'larding. Bilasizmi?

1614
01:48:17,120 --> 01:48:19,793
Men qandaydir... Cupidman.

1615
01:48:19,960 --> 01:48:22,838
Ha, men shundayman, Cupid.

1616
01:48:23,200 --> 01:48:26,033
- Filip, sen...
- Lekin bu haqiqat, shunday emasmi?

1617
01:48:26,200 --> 01:48:29,431
Men qandaydir... tanaffus edim.

1618
01:48:30,320 --> 01:48:31,070
Jin ursin.

1619
01:48:32,240 --> 01:48:35,073
U ham, sen ham la'nat bo'lsin,
va hammamiz.

1620
01:48:36,200 --> 01:48:37,599
Nega meni sevolmading?

1621
01:48:38,160 --> 01:48:41,755
Siz buni o'zingiz aytdingiz, Filipp,
ichimdagi jin.

1622
01:48:42,120 --> 01:48:43,314
Men uni haydab chiqara olmayman.

1623
01:49:17,680 --> 01:49:18,556
Filipp.

1624
01:49:20,520 --> 01:49:21,509
Filipp, men...

1625
01:49:23,480 --> 01:49:24,674
Men buni hech qachon unutmayman.

1626
01:49:26,080 --> 01:49:26,876
Albatta.

1627
01:49:30,600 --> 01:49:31,396
Men ham yo'q.

1628
01:49:39,480 --> 01:49:40,310
Oh, Paula.

1629
01:49:41,280 --> 01:49:43,669
Men nima qilaman?
Menga nima bo'ladi?

1630
01:49:44,680 --> 01:49:46,033
Filipp, azizim.

1631
01:49:48,200 --> 01:49:49,599
Siz Nyu-Yorkka qaytasiz.

1632
01:49:49,960 --> 01:49:52,155
Mana sizning do'stlaringiz bor,
sizning hayotingiz u erda.

1633
01:49:52,360 --> 01:49:55,636
Albatta, siz haqsiz, albatta.
Siz to'g'ri qizni topasiz,

1634
01:49:55,800 --> 01:49:58,758
Men turmushga chiqaman
va biz bundan keyin ham baxtli yashaymiz.

1635
01:50:02,200 --> 01:50:03,872
Mening krossovkalarim qayerda?

1636
01:50:09,400 --> 01:50:10,628
Boshqasi qayerda?

1637
01:50:15,320 --> 01:50:16,150
Rahmat.

1638
01:50:20,040 --> 01:50:20,950
Xo'sh,

1639
01:50:22,600 --> 01:50:26,070
Sizni yana ko'ramanmi?

1640
01:50:26,840 --> 01:50:30,799
Agar xohlasangiz, ha.
Lekin menimcha, kerak emas.

1641
01:50:31,400 --> 01:50:33,789
Yo'q, qilmasligimiz kerak.

1642
01:50:37,160 --> 01:50:38,593
Men nima qilyapman?

1643
01:50:39,560 --> 01:50:42,711
Mening narsalarimni tashlab ketmoqchimisiz?
maqsadda, iltimos?

1644
01:50:43,280 --> 01:50:44,793
Ha, hammasini yig'ib olaman.

1645
01:50:58,320 --> 01:50:59,992
Filipp! Filipp!

1646
01:51:00,880 --> 01:51:03,030
Oh, Filipp, buni tushunishga harakat qiling!

1647
01:51:03,880 --> 01:51:05,199
Men juda qariman!

1648
01:51:05,600 --> 01:51:09,593
Juda eski! Juda eski!

1649
01:51:51,560 --> 01:51:53,357
Kirishingiz mumkin, xonimlar va janoblar.

1650
01:51:56,200 --> 01:51:58,031
Xo'sh, u qadar dahshatli bo'lmagan.

1651
01:51:59,960 --> 01:52:01,996
Siz buni o'zingiz aytgandek aytasiz
tish shifokoriga bordi.

1652
01:52:07,160 --> 01:52:07,876
Gaby!

1653
01:52:08,600 --> 01:52:10,556
- Gaby!
- Ha, xonim?

1654
01:52:10,800 --> 01:52:12,438
Men hech qachon kelmaydi deb o'yladim.

1655
01:52:12,720 --> 01:52:14,551
-Jentlmen uyda yo'qmi?
-Yo'q, <i>xonim.</i>

1656
01:52:15,400 --> 01:52:16,833
Menga vanna tayyorlamoqchimisiz?

1657
01:52:17,520 --> 01:52:20,512
Kechqurun nima kiyaman?
Ko'ramiz...

1658
01:52:22,080 --> 01:52:23,718
- Qora shifonmi?
-Yo'q, juda ko'p kiyinish.

1659
01:52:23,880 --> 01:52:27,350
-Kichik restoranda kechki ovqatlanamiz.
-Bunisi?

1660
01:52:27,880 --> 01:52:29,996
Yo'q, bu juda ko'p ...
Qaysi biri qo'shni?

1661
01:52:30,160 --> 01:52:32,435
-Bunisi?
-Ha, yaxshi.

1662
01:52:34,240 --> 01:52:35,070
Qanday kun!

1663
01:52:35,400 --> 01:52:38,949
Dekoratorlar uchun muammo shundaki
hamma sizning ishingizni biladi deb o'ylaydi.

1664
01:52:39,320 --> 01:52:42,278
Hech kim chilangarga aytmaydi
lavaboni qanday tuzatish kerak, lekin ...

1665
01:52:42,440 --> 01:52:44,078
Gaby, fermuar!

1666
01:52:44,440 --> 01:52:46,158
Yo‘q, hammasi joyida, xavotir olmang.

1667
01:52:48,320 --> 01:52:50,595
Lekin siz qila boshlaysiz
parda va hammasi ...

1668
01:52:50,760 --> 01:52:52,716
Gaby, Rabbiy chaqirdimi?

1669
01:52:53,200 --> 01:52:54,030
Yo'q, <i>xonim.</i>

1670
01:52:55,760 --> 01:52:56,795
Juda issiq emas.

1671
01:52:57,280 --> 01:53:00,556
Ertaga biz uyda kechki ovqat qilamiz.
Keling, janob uchun yaxshi bifshteks tayyorlaylik.

1672
01:53:00,840 --> 01:53:03,149
Yo'q, biz buni dushanba kuni kechki ovqatga tayyorladik.
Shunday qilib, qo'zichoq pirzola.

1673
01:53:03,320 --> 01:53:05,675
Va Frojus xonimga ayting
birini yarating...

1674
01:53:06,720 --> 01:53:08,119
Men olaman, Gaby.

1675
01:53:10,480 --> 01:53:11,196
Ayting-chi?

1676
01:53:12,320 --> 01:53:13,958
Rojer, qayerdasan?

1677
01:53:20,800 --> 01:53:22,677
Ha, boshqa variant bo'lmasa ...

1678
01:53:23,960 --> 01:53:25,188
Ha, tushunaman.

1679
01:53:26,040 --> 01:53:26,836
Nima?

1680
01:53:27,640 --> 01:53:29,995
Ehtimol, biror narsa yeyman
va men yotaman.

1681
01:53:31,800 --> 01:53:32,596
Hammasi joyida.

1682
01:53:34,720 --> 01:53:35,550
Xayr. Salomat bo'ling.